1
00:01:41,170 --> 00:01:42,220
Vivrà.

2
00:01:44,220 --> 00:01:45,420
Non mi credi?

3
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Chiedi il tuo regalo.

4
00:01:47,000 --> 00:01:47,440
Venire.

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Dai.

6
00:01:50,260 --> 00:01:51,540
Dai.

7
00:02:15,660 --> 00:02:16,660
Non sento la morte.

8
00:02:17,150 --> 00:02:19,330
Per favore, porta del cibo a tua moglie.

9
00:02:19,450 --> 00:02:20,450
Ho fame.

10
00:02:21,760 --> 00:02:23,990
Che ne dici dello stufato di agnello con...

11
00:02:24,950 --> 00:02:26,670
Nessuna spezia.

12
00:02:27,830 --> 00:02:30,288
Se lo avessi saputo
la tua raffinata cucina inglese,

13
00:02:30,289 --> 00:02:32,650
Non l'avrei mai fatto
sposò un inglese.

14
00:02:32,970 --> 00:02:35,310
Non importa quanto sia bello.

15
00:02:36,350 --> 00:02:38,630
Quindi stai già pensando di intrufolarti
tornare nel deserto?

16
00:02:38,890 --> 00:02:39,890
Mm-hmm.

17
00:02:44,150 --> 00:02:45,150
In Inghilterra?

18
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
In Inghilterra!

19
00:03:55,130 --> 00:03:57,048
Come potremmo ancora svoltare?
la nostra nave e rendere la nostra

20
00:03:57,049 --> 00:03:59,150
strada per Cordoba, dove
c'è sempre il sole?

21
00:03:59,170 --> 00:04:00,170
No, no, non di nuovo questo.

22
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
Dai!

23
00:04:34,700 --> 00:04:35,060
Silenzio!

24
00:04:35,220 --> 00:04:38,040
Mi dirai di spingere ancora una volta e io
ti dormirà fino alla gola.

25
00:04:38,140 --> 00:04:39,376
Ti darò il coltello per mia figlia.

26
00:04:39,400 --> 00:04:39,680
Aspetto!

27
00:04:40,120 --> 00:04:40,620
La corda!

28
00:04:40,780 --> 00:04:41,220
Ce l'ho.

29
00:04:41,500 --> 00:04:45,260
Se è nei suoi occhi, quando c'è il cordone
intorno al collo del bambino, è molto importante!

30
00:04:45,560 --> 00:04:47,080
So come far nascere un bambino!

31
00:04:47,200 --> 00:04:48,220
Metti via il cannone!

32
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
Ancora uno, Postal Becker.

33
00:04:56,120 --> 00:04:56,680
Ancora uno!

34
00:04:56,681 --> 00:04:57,681
Altri due, Postale Becker!

35
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Tre

36
00:05:35,510 --> 00:05:38,970
di più, Postale Becker!

37
00:05:38,971 --> 00:05:39,971
Due

38
00:05:52,320 --> 00:05:53,640
di più, Postale Becker!

39
00:07:33,990 --> 00:07:34,800
Non fermarti sul 심 Presto!

40
00:07:34,820 --> 00:07:35,360
Coira.

41
00:07:35,361 --> 00:07:35,700
Storia!

42
00:07:35,701 --> 00:07:39,100
Altri due, Postale Becker!

43
00:07:41,660 --> 00:07:42,820
Si è caricato!

44
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
È davvero DAVVERO!

45
00:07:47,220 --> 00:07:48,240
Ancora uno, Postal Becker!

46
00:08:46,580 --> 00:08:47,580
Sì, Didi.

47
00:08:48,720 --> 00:08:49,860
Devi essere affamato.

48
00:08:51,200 --> 00:08:53,040
Hai mandato delle persone a guardarsi intorno
baia?

49
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
L'ho fatto.

50
00:08:55,380 --> 00:08:56,560
Mi sono guardato.

51
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
Lontano lungo la costa.

52
00:08:59,960 --> 00:09:01,060
Su entrambi i lati.

53
00:09:12,230 --> 00:09:14,350
Senti, penso che non possiamo più restare qui
sulla spiaggia.

54
00:09:14,710 --> 00:09:15,350
Dobbiamo andare avanti.

55
00:09:15,450 --> 00:09:16,450
Andare!

56
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Andare!

57
00:09:20,140 --> 00:09:21,430
Aspetterò qui finché non la troverò.

58
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
È morta!

59
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Ascoltare!

60
00:09:40,285 --> 00:09:41,365
Ci hai portato tutti qui.

61
00:09:41,880 --> 00:09:43,060
Nel tuo paese.

62
00:09:44,310 --> 00:09:45,470
Dove hai detto che siamo necessari.

63
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Più necessario.

64
00:09:49,360 --> 00:09:51,000
Perché abbiamo qualcosa di bello da condividere.

65
00:09:55,190 --> 00:09:57,810
La maggior parte di noi è morta ieri per il tuo sogno.

66
00:10:01,260 --> 00:10:02,330
Non deluderci adesso.

67
00:10:04,050 --> 00:10:05,550
Abbiamo bisogno di te.

68
00:10:07,390 --> 00:10:10,530
Tuo figlio ha bisogno di te.

69
00:10:15,540 --> 00:10:16,900
Non posso.

70
00:10:17,900 --> 00:10:19,480
Non posso proprio.

71
00:10:21,090 --> 00:10:22,960
Ti aiuteremo, Rob.

72
00:12:01,470 --> 00:12:02,470
Cos'è allora questo circo?

73
00:12:02,730 --> 00:12:04,130
Gesti intimi per la corte reale?

74
00:12:05,290 --> 00:12:06,826
Sembrano un po' troppo seri per scherzare
intorno.

75
00:12:06,850 --> 00:12:09,700
Probabilmente oltre ogni limite per annoiare la nostra regina
la morte nella sua opera.

76
00:12:09,840 --> 00:12:10,140
Ciao.

77
00:12:10,600 --> 00:12:12,220
Siamo medici di Isfahan.

78
00:12:13,940 --> 00:12:16,560
Siamo venuti a fare una presentazione al
corporazione dei medici.

79
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Dove ha detto?

80
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Isfahan.

81
00:12:20,040 --> 00:12:20,760
Non ne ho mai sentito parlare.

82
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
È vicino a Norwich.

83
00:12:22,080 --> 00:12:22,520
Lo è?

84
00:12:23,020 --> 00:12:23,260
Sì.

85
00:12:23,740 --> 00:12:24,860
Abbiamo qualche famiglia lì.

86
00:12:25,320 --> 00:12:26,400
È Ipswich, non Ishfahan.

87
00:12:27,185 --> 00:12:28,825
Dipende da come lo dici, no?

88
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
Dipende dal tuo accento.

89
00:12:30,200 --> 00:12:31,340
Isfahan è una grande città.

90
00:12:31,341 --> 00:12:32,920
Il signore ha ragione.

91
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Ipswich.

92
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Ipswich lo è.

93
00:12:36,670 --> 00:12:39,270
Il prezzo sarà doppio per questo
quel tuo culo dall'aspetto buffo.

94
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Va bene.

95
00:12:41,880 --> 00:12:44,140
Ebrei e musulmani fuori dalla città prima
tramonto.

96
00:12:47,720 --> 00:12:49,880
Amico mio, come ci si sente a essere tornato?
a casa, eh?

97
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
Non è cambiato molto.

98
00:12:52,560 --> 00:12:54,120
Puzza ancora di stufato e merda di cane.

99
00:12:54,170 --> 00:12:56,080
Torniamo da dove sei venuto!

100
00:12:56,260 --> 00:12:58,960
Qualcuno non ha detto che saremmo stati trattenuti e
elogiato al nostro arrivo?

101
00:12:58,961 --> 00:13:00,940
Ehi, ehi, ehi, ehi, ecco che grandi stronzi
sono.

102
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
EHI!

103
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
EHI!

104
00:13:06,140 --> 00:13:06,400
EHI!

105
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Tira fuori la mia borsa!

106
00:13:07,560 --> 00:13:07,600
EHI!

107
00:13:08,360 --> 00:13:09,360
Fermati, ragazzo!

108
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Fermati, ragazzo!

109
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Sei razzista!

110
00:13:35,650 --> 00:13:36,650
Merda!

111
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
Merda!

112
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
Lascia che ti aiuti, ragazzo.

113
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Mi profuma il cuore!

114
00:13:43,040 --> 00:13:44,120
Per favore, non lasciarmi, signore.

115
00:13:44,280 --> 00:13:44,300
Va bene.

116
00:13:44,500 --> 00:13:45,960
Sono ferito come una donnola quando viaggio.

117
00:13:45,961 --> 00:13:46,820
Non ruberò mai più.

118
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
Verrò anch'io.

119
00:13:48,150 --> 00:13:48,820
Va bene, va bene, va bene.

120
00:13:48,920 --> 00:13:49,560
Non mi farò male.

121
00:13:49,760 --> 00:13:51,080
Dammi... Ah!

122
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Maledizione!

123
00:13:56,910 --> 00:13:59,310
Forse il signor Weasel qui può aiutarci a trovare il
corporazione dei medici.

124
00:14:01,820 --> 00:14:04,260
Per un centesimo, posso mostrarti dov'è
i medici fanno i loro trucchi.

125
00:14:05,340 --> 00:14:07,620
Ti ha appena aggiustato la spalla, e ora anche tu
vuoi essere pagato.

126
00:14:08,530 --> 00:14:09,140
Yalla, vai via.

127
00:14:09,320 --> 00:14:10,640
Non gli ho chiesto io di farlo, vero?

128
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Devo ancora vivere, sì?

129
00:14:12,710 --> 00:14:14,840
Io non sono nella posizione di non dare nulla
via gratuitamente.

130
00:14:14,841 --> 00:14:15,841
Mmm.

131
00:14:24,845 --> 00:14:26,485
Cosa sta facendo quell'uomo con il ferro caldo?

132
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
Ah.

133
00:14:29,950 --> 00:14:31,310
Un rinomato trattamento per le emorroidi.

134
00:14:32,790 --> 00:14:34,831
E questo... li cura?

135
00:14:35,150 --> 00:14:35,350
No.

136
00:14:35,860 --> 00:14:37,740
Ma dà loro qualcos'altro a cui pensare
circa.

137
00:14:37,770 --> 00:14:39,050
Siete dottori brutti, allora?

138
00:14:39,380 --> 00:14:40,460
È così che mi aggiusti il ​​braccio?

139
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Siamo Hakim.

140
00:14:43,310 --> 00:14:44,450
Cos'era Hakim?

141
00:14:45,000 --> 00:14:46,606
A parte un modo per schiarirsi la voce.

142
00:14:46,630 --> 00:14:49,009
Quando una donna non ottiene
incinta, credono alla ferita

143
00:14:49,059 --> 00:14:51,320
vaga per il corpo
cercando qualcosa per riempirlo.

144
00:14:52,290 --> 00:14:54,967
E usano cattivi odori per farlo
tienilo lontano dalla testa,

145
00:14:54,968 --> 00:14:57,271
e dolci odori per attirare
di nuovo tra le gambe.

146
00:14:59,400 --> 00:15:00,650
Diventeremo ricchi!

147
00:15:00,890 --> 00:15:02,570
È come se i soldi fossero sul...
strade.

148
00:15:02,870 --> 00:15:03,930
E' per questo che siamo venuti?

149
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Scusa.

150
00:15:31,070 --> 00:15:32,070
Medico!

151
00:15:32,310 --> 00:15:33,310
Medico!

152
00:15:34,310 --> 00:15:37,446
Quante volte ho
ti ho detto che ce n'è solo uno

153
00:15:37,496 --> 00:15:40,450
posto per lui e per le persone
come lui, e quello non è qui?

154
00:15:41,410 --> 00:15:42,410
Mandatelo alle caverne!

155
00:15:42,950 --> 00:15:43,390
Polizia Stradale!

156
00:15:43,700 --> 00:15:46,060
Essendo il medico del re, deve esserci
qualcosa che puoi fare!

157
00:15:47,290 --> 00:15:49,010
Fate posto alla guardia del re!

158
00:15:50,520 --> 00:15:52,270
Fate posto alla guardia del re!

159
00:15:58,610 --> 00:16:00,130
Come fanno le persone a credere di essere streghe?

160
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
Non sono streghe.

161
00:16:01,560 --> 00:16:02,160
Sono Celti.

162
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Sono streghe!

163
00:16:03,505 --> 00:16:05,641
Mangiano i cuori cristiani
e ucciderà il re

164
00:16:05,681 --> 00:16:07,900
il suo letto, e tutti gli altri,
se non li eliminiamo.

165
00:16:08,030 --> 00:16:10,020
E questa è la verità, perché è proprio quello
lo dicono tutti.

166
00:16:10,021 --> 00:16:10,320
Non saranno un esercito.

167
00:16:10,890 --> 00:16:13,276
Solo perché qualcuno dice qualcosa,
non lo rende vero.

168
00:16:13,300 --> 00:16:14,300
Ditelo al vescovo.

169
00:16:15,160 --> 00:16:16,820
Con i tuoi occhi!

170
00:16:17,180 --> 00:16:20,020
Come l'Onnipotente punisce tutti i pagani!

171
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Aspetta questo!

172
00:16:30,060 --> 00:16:33,500
Se uccidi una donna, un'altra morirà!

173
00:16:38,470 --> 00:16:39,990
Cosa hanno fatto per spegnere il fuoco?

174
00:16:40,900 --> 00:16:42,036
Sono appena stati catturati, vero?

175
00:16:42,060 --> 00:16:43,739
La radura del re
i loro villaggi fuori dalla terra,

176
00:16:43,740 --> 00:16:46,201
e ne portano alcuni
la città per tirarci su di morale.

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
Lord Godwin non sembra molto felice.

178
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
Chi è lui?

179
00:16:51,940 --> 00:16:53,040
E' il capo dell'esercito.

180
00:16:53,760 --> 00:16:55,020
E il fattorino della regina.

181
00:16:55,021 --> 00:16:56,021
Chi è lui?

182
00:16:56,580 --> 00:16:58,480
Chi è lui?

183
00:16:58,780 --> 00:16:59,160
Chi è lui?

184
00:16:59,280 --> 00:17:01,320
Chi è

185
00:17:34,370 --> 00:17:34,370
Lui?

186
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Fermateli!

187
00:18:17,570 --> 00:18:22,650
Se dovesse subire un altro aborto spontaneo,
Potrei raccomandarlo a Sua Altezza

188
00:18:22,651 --> 00:18:27,210
sarà eseguito rapidamente, dato il fatto
che sei il medico della regina.

189
00:18:28,480 --> 00:18:29,670
Mi dispiace, ehm...

190
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
Qual era il nome, di nuovo?

191
00:18:32,870 --> 00:18:33,870
Rob.

192
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Rob Cole.

193
00:18:36,110 --> 00:18:37,450
E questo è Yitzhak Gabay.

194
00:18:37,570 --> 00:18:38,570
Rob Cole.

195
00:18:39,140 --> 00:18:40,210
Un nome cristiano.

196
00:18:41,390 --> 00:18:42,430
Eppure sei vestito come...

197
00:18:43,860 --> 00:18:45,580
Non sono del tutto sicuro di cosa sei vestito
piace.

198
00:18:46,360 --> 00:18:49,490
Un po’ ebreo, un po’ musulmano.

199
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
Ha importanza?

200
00:18:51,450 --> 00:18:53,809
Crediamo nella medicina,
e la scienza, e noi

201
00:18:53,810 --> 00:18:56,030
hanno portato la conoscenza
da tutto il mondo.

202
00:18:56,031 --> 00:18:59,065
Temo che niente ebraico
può esercitare la medicina

203
00:18:59,066 --> 00:19:02,050
in questa città, quindi se lo facessi
sii così gentile da fermarti...

204
00:19:02,690 --> 00:19:03,690
Sprecando il nostro tempo.

205
00:19:03,950 --> 00:19:04,110
Sì.

206
00:19:04,390 --> 00:19:07,690
Io e i miei colleghi abbiamo studiato alla grande
La madrasa di Ibn Sina.

207
00:19:08,510 --> 00:19:12,270
Vogliamo, con il tuo aiuto, costruirne una nuova
madrasa di Londra.

208
00:19:12,430 --> 00:19:15,890
Ah, il grande Ibn Sina, il mito musulmano.

209
00:19:16,620 --> 00:19:19,810
Si sentono sussurri della sua grandezza,
ma nessuno lo ha mai visto.

210
00:19:21,140 --> 00:19:23,110
Nessuno conosce il suo lavoro.

211
00:19:24,150 --> 00:19:25,970
Questo è il suo canone di lavoro.

212
00:19:27,380 --> 00:19:31,850
Me lo ha affidato prima di morire,
in modo che io possa continuare la sua eredità.

213
00:19:33,130 --> 00:19:36,470
Il suo apprendimento supera di gran lunga ciò che è conosciuto in
l'Occidente.

214
00:19:37,420 --> 00:19:41,410
Se costruissimo una madrasa a Londra,
porterà la luce agli ignoranti

215
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
medicina qui praticata.

216
00:19:43,400 --> 00:19:46,970
Beh, è piuttosto stancante quando gli ebrei
sono in città, sottolineando la nostra ignoranza.

217
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Piuttosto offensivo.

218
00:19:49,710 --> 00:19:53,010
Ha ideato nuovi moderni...
Dio, allontana i contadini.

219
00:19:53,210 --> 00:19:54,210
Aspetto!

220
00:19:54,470 --> 00:19:55,010
NO!

221
00:19:55,270 --> 00:19:58,910
Ci sono nuovi modi che abbiamo scoperto
per trattare le persone!

222
00:20:25,800 --> 00:20:26,920
Il re è molto angosciato.

223
00:20:27,800 --> 00:20:28,320
Il re è molto angosciato.

224
00:20:28,670 --> 00:20:31,150
Puoi assicurare al re che lo saranno
catturato prima del tramonto.

225
00:20:31,740 --> 00:20:35,340
Ma il re è anche confuso sul come
sono riusciti a scappare così facilmente.

226
00:20:36,400 --> 00:20:37,520
Anche la vecchia si è persa.

227
00:20:39,000 --> 00:20:42,580
Se potessi fare rapporto personalmente al re,
allora lo farò...

228
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Glielo spiegherò.

229
00:20:45,920 --> 00:20:47,960
Capisco la tua confusione, Lord Godwin.

230
00:20:49,760 --> 00:20:52,480
Ma il re ti chiede di spiegarmi.

231
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
Queste esecuzioni...

232
00:20:56,945 --> 00:21:00,120
Stanno spaventando la gente
Celtico...

233
00:21:02,160 --> 00:21:02,880
stregoneria.

234
00:21:03,160 --> 00:21:04,160
Tutte queste storie...

235
00:21:05,260 --> 00:21:06,300
li hanno resi isterici.

236
00:21:08,160 --> 00:21:09,980
Il re crede che siano streghe.

237
00:21:11,440 --> 00:21:12,780
Non è vero, Lord Godwin?

238
00:21:18,210 --> 00:21:19,910
Nessuno verrà mai a cercarci.

239
00:21:21,030 --> 00:21:22,610
Affidarsi a noi, alla nostra competenza.

240
00:21:26,650 --> 00:21:28,250
Credono che siamo disgustosi infedeli.

241
00:21:30,170 --> 00:21:31,690
Mi è permesso restare solo qui.

242
00:21:31,890 --> 00:21:32,890
Negli slum.

243
00:21:33,430 --> 00:21:34,970
Rob, qual è il tuo piano?

244
00:21:36,910 --> 00:21:38,030
Non ne ho uno.

245
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Cosa

246
00:22:06,680 --> 00:22:09,800
doveva farlo un ladro simile a un monaco convertito
prendi queste bellezze?

247
00:22:10,250 --> 00:22:12,476
Avrei potuto pizzicarli fuori dal
barile, no?

248
00:22:12,500 --> 00:22:13,100
Ma l'ho fatto?

249
00:22:13,520 --> 00:22:14,860
No, cari signori.

250
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Questo è fantastico.

251
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Speravo in un po' di hummus con alcuni
montanti secchi, ma questo andrà bene.

252
00:22:22,080 --> 00:22:22,820
Come fai a mangiarli?

253
00:22:22,821 --> 00:22:23,821
Normalmente affumicato.

254
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Normalmente essiccato.

255
00:22:24,990 --> 00:22:26,920
A volte in una torta, ma...

256
00:22:27,700 --> 00:22:28,700
Oh, amico.

257
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Non male crudo.

258
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Ciao.

259
00:22:37,190 --> 00:22:38,350
As-salamu alaykum.

260
00:22:38,950 --> 00:22:40,110
Come possiamo aiutarti?

261
00:22:40,450 --> 00:22:41,450
Beh...

262
00:22:42,530 --> 00:22:44,910
Dicono che voi siete barbieri o
qualcosa.

263
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
È giusto?

264
00:22:46,490 --> 00:22:47,490
Siamo Hakim.

265
00:22:49,150 --> 00:22:50,150
Hakim?

266
00:22:51,790 --> 00:22:52,990
Barbieri che sono stati a scuola.

267
00:22:54,100 --> 00:22:55,820
Beh, non mi interessa come chiami
voi stessi.

268
00:22:57,210 --> 00:22:58,250
Puoi aiutare un uomo ustionato?

269
00:23:04,610 --> 00:23:05,130
EHI!

270
00:23:05,330 --> 00:23:06,070
Ho bisogno di un cavallo.

271
00:23:06,350 --> 00:23:08,370
E griderò finché non mi prenderai
uno!

272
00:23:08,610 --> 00:23:09,670
Per l'amor del cielo!

273
00:23:10,960 --> 00:23:12,450
Chi diavolo sono questi giullari?

274
00:23:12,550 --> 00:23:13,830
Calmati, vuoi?

275
00:23:14,230 --> 00:23:15,290
C'è un po' di gamba!

276
00:23:15,490 --> 00:23:16,490
Ah!

277
00:23:16,610 --> 00:23:17,610
Quelle tazze da bambola!

278
00:23:18,670 --> 00:23:20,210
Un cavallo è tutto ciò di cui ho bisogno!

279
00:23:26,430 --> 00:23:27,850
Non può restare qui!

280
00:23:30,680 --> 00:23:31,770
C'è una strega qui!

281
00:23:33,450 --> 00:23:35,250
Non provare a fare affari divertenti con me!

282
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Ho la protezione!

283
00:23:36,670 --> 00:23:37,670
La tua gamba è infetta.

284
00:23:38,070 --> 00:23:40,350
Quando l'infezione si diffonde attraverso il tuo
corpo, morirai.

285
00:23:40,770 --> 00:23:42,250
Non abbiamo scelta, ma...

286
00:23:42,450 --> 00:23:42,870
Morirai.

287
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Non ho scelta!

288
00:23:52,380 --> 00:23:55,310
Non penso che voglia che tu gli tagli una gamba
spento.

289
00:23:56,750 --> 00:23:57,250
Va bene.

290
00:23:57,670 --> 00:23:58,670
Uomo fortunato.

291
00:23:59,210 --> 00:24:00,770
Non penso che la situazione sia progredita finora.

292
00:24:07,300 --> 00:24:08,700
Sai cosa sta succedendo là fuori.

293
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Fai?

294
00:24:12,975 --> 00:24:15,880
Se ci sarà, bruceranno il mio villaggio
nessuno lì a difenderlo.

295
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
La fottuta Queen è un demone dell'inferno.

296
00:24:20,490 --> 00:24:22,820
Ogni ragazza, vecchia e bambino.

297
00:24:24,500 --> 00:24:27,820
Lo giuro, ucciderò ogni dannato cristiano
Posso prima che arrivino a me.

298
00:24:30,550 --> 00:24:31,830
La regina non è lei stessa una celta?

299
00:24:31,900 --> 00:24:34,040
Oh, sei stato via per un po', ragazzo.

300
00:24:35,510 --> 00:24:37,280
Il lungo passato della regina Alanna.

301
00:24:38,580 --> 00:24:40,140
Sua figlia, Eline, cadde nella follia.

302
00:24:41,070 --> 00:24:43,640
È tenuta come una prigioniera in un luogo remoto
convento.

303
00:24:44,620 --> 00:24:47,240
Le voci dicono che abbia dei demoni dentro di lei.

304
00:24:48,000 --> 00:24:49,120
Povera ragazza.

305
00:24:50,930 --> 00:24:52,160
King prese una nuova moglie.

306
00:24:53,490 --> 00:24:54,880
Dama di corte cristiana.

307
00:24:55,630 --> 00:24:58,540
Lei è stata l'inizio della nostra fine.

308
00:25:00,000 --> 00:25:01,100
La bellissima regina Mercia.

309
00:25:01,870 --> 00:25:03,560
Sempre incinta, ma i suoi bambini mai
vivere.

310
00:25:26,520 --> 00:25:28,800
Faresti meglio a piazzare un re forte
io.

311
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Medico.

312
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Maschio.

313
00:25:58,860 --> 00:26:01,205
Non ti chiederò cosa
fatto per farglielo credere

314
00:26:01,206 --> 00:26:03,931
potrebbe ancora generare un
bambino nelle sue condizioni.

315
00:26:05,940 --> 00:26:08,780
L'ho fatto ubriacare da morire e gliel'ho detto
esattamente quello che voleva sentire.

316
00:26:16,730 --> 00:26:19,490
Lord Godwin chiede quello della Regina
medico.

317
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Vede prove di morte.

318
00:26:23,180 --> 00:26:24,180
Esegui il tuo dovere.

319
00:26:25,450 --> 00:26:26,810
Lo permetto.

320
00:26:27,150 --> 00:26:28,890
La mia infinita misericordia.

321
00:26:30,890 --> 00:26:31,990
Aspetteremo.

322
00:27:13,580 --> 00:27:14,980
Qual era il suo nome?

323
00:27:16,600 --> 00:27:18,020
La madre del bambino.

324
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Rebecca.

325
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
Il suo nome è Rebecca.

326
00:27:29,290 --> 00:27:30,550
Come è morta?

327
00:27:33,220 --> 00:27:34,220
Non è morta.

328
00:27:34,310 --> 00:27:36,150
Non abbiamo mai trovato il suo corpo.

329
00:27:40,800 --> 00:27:42,520
Perdere la persona che amavi.

330
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
Insondabile.

331
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Inimmaginabile.

332
00:27:46,920 --> 00:27:47,060
Inimmaginabile.

333
00:27:47,061 --> 00:27:48,061
Insopportabile.

334
00:27:48,620 --> 00:27:49,620
Ma...

335
00:27:52,250 --> 00:27:55,120
La vita mette radici più profonde dopo aver accettato a
grande perdita.

336
00:27:57,070 --> 00:28:02,960
Una grande perdita ne significa una ancora più grande
il destino si apre davanti a te.

337
00:28:10,370 --> 00:28:12,110
Grazie per averlo aiutato a dormire.

338
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Vai a casa.

339
00:28:40,340 --> 00:28:43,410
L'ho dissanguata, le ho affittato lo stomaco,
e le diede delle erbe per calmare la febbre.

340
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
Quindi...

341
00:28:46,490 --> 00:28:47,490
Quando si riprenderà?

342
00:28:51,215 --> 00:28:53,855
Questa febbre non si placherà e lei lo farà
lottare per respirare finché...

343
00:28:54,970 --> 00:28:56,330
Non può più lottare.

344
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
No.

345
00:28:59,270 --> 00:29:00,350
Ci deve essere qualcosa.

346
00:29:01,030 --> 00:29:02,770
Tu sei il medico della regina.

347
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
Per l'amor di Dio.

348
00:29:04,670 --> 00:29:06,510
Non pensi che mi piacerebbe salvare
lei?

349
00:29:11,280 --> 00:29:13,600
Non sono diventato un medico da tenere d'occhio
le donne muoiono di febbre.

350
00:29:13,820 --> 00:29:15,026
Ma in questo caso, mio caro vecchio amico,
non c'è niente che io possa fare.

351
00:29:15,050 --> 00:29:16,350
Vorrei Dio che ci fosse.

352
00:29:18,070 --> 00:29:22,110
E per rispetto nei tuoi confronti, te lo dico
tu la verità.

353
00:29:22,111 --> 00:29:26,450
Per salvarti il
dolore di... Illusione.

354
00:29:55,840 --> 00:29:57,650
Dobbiamo semplicemente essere pazienti.

355
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Andrà tutto bene.

356
00:30:03,160 --> 00:30:04,370
Non voglio morire

357
00:30:04,610 --> 00:30:05,610
No.

358
00:30:44,060 --> 00:30:52,060
Morirai.

359
00:30:52,440 --> 00:30:53,840
Morirai.

360
00:30:53,841 --> 00:30:58,800
Diventerò freddo, malvagio ed entrerò nel
il più terribile degli inferni.

361
00:31:01,340 --> 00:31:03,960
Il dolore nell'anima non può essere guarito come a
dolore nel corpo.

362
00:31:06,710 --> 00:31:10,140
Sono sicuro che il tuo maestro di medicina venga da lontano
lontano sa molto.

363
00:31:11,460 --> 00:31:16,700
Ma lascia che te lo dica, Abukhil, noi vecchietti no
di più.

364
00:31:18,750 --> 00:31:22,900
E costa meno imparare, perché lo è
scritto qui.

365
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Sentilo.

366
00:31:27,020 --> 00:31:28,160
Non pensare, figliola.

367
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
Tatto!

368
00:31:29,760 --> 00:31:34,040
La guarigione deve essere radicata nella scienza,
non magia e mistero!

369
00:31:34,180 --> 00:31:38,740
No, la guarigione deve essere radicata dove si trova la causa
del dolore bugie.

370
00:31:39,620 --> 00:31:46,320
Non nella scienza, non nella superstizione,
ma nella dolcezza del cuore umano.

371
00:31:48,200 --> 00:31:52,280
E tu lo sai, perché lo senti.

372
00:31:54,240 --> 00:31:55,360
E non sei l'unico.

373
00:32:02,550 --> 00:32:03,690
Stai morendo.

374
00:32:04,210 --> 00:32:05,210
SÌ.

375
00:32:06,180 --> 00:32:12,670
Ma prima di questo, Morrigan potrebbe darti un
secondo regalo, vedi.

376
00:32:15,210 --> 00:32:16,770
Il dono di guarire l'anima.

377
00:32:21,150 --> 00:32:24,580
Lo spirito delle erbe ti aiuterà
entrare nell'oscurità.

378
00:32:28,910 --> 00:32:30,750
Puoi percepire la morte, ma ora devi affrontarla
lui.

379
00:32:36,140 --> 00:32:39,000
Bisogna andare sotto la superficie,
Abukhil.

380
00:32:39,400 --> 00:32:40,960
Bisogna rinunciare al controllo.

381
00:32:41,700 --> 00:32:44,620
In modo che la dea della notte possa aiutare.

382
00:32:46,040 --> 00:32:49,580
Quindi potrebbe alleviare il dolore di qualcuno
cuore.

383
00:32:50,820 --> 00:32:52,120
Con il suo amore.

384
00:32:52,121 --> 00:32:53,121
Capire.

385
00:33:23,330 --> 00:33:24,630
Che cosa?

386
00:33:39,730 --> 00:33:45,760
Riesci a vedere... il mare?

387
00:33:48,160 --> 00:33:50,100
Dov'è il mare?

388
00:33:50,380 --> 00:33:51,740
Riesci a vedere il mare?

389
00:33:54,720 --> 00:33:56,800
C'è una tempesta in arrivo.

390
00:33:58,970 --> 00:34:00,360
Dobbiamo entrare.

391
00:34:02,840 --> 00:34:06,120
Più in profondità nell'acqua scura qui.

392
00:34:07,600 --> 00:34:11,460
Riesci a sentire... la tempesta?

393
00:34:13,240 --> 00:34:20,100
Tutto si rompe... i muri... le sedie...

394
00:34:23,740 --> 00:34:25,650
tra le mie braccia.

395
00:34:28,690 --> 00:34:31,950
Dov'è... Rebecca?

396
00:34:33,090 --> 00:34:34,350
Tra le mie braccia.

397
00:34:34,351 --> 00:34:40,650
Come... solo la verità... può liberarti
anima, Avakil?

398
00:34:41,770 --> 00:34:43,890
Dov'è... Rebecca?

399
00:35:34,450 --> 00:35:38,150
Devi accettare questo dolore come tuo.

400
00:35:38,730 --> 00:35:40,650
Questo è ciò che lo rende santo.

401
00:35:41,610 --> 00:35:42,610
Capisci?

402
00:35:51,420 --> 00:35:53,080
È qui che vive adesso.

403
00:35:55,060 --> 00:35:56,340
Lei è con l'aria.

404
00:35:56,880 --> 00:35:58,020
Lei è con la terra.

405
00:35:58,320 --> 00:35:59,320
Lei è con l'acqua.

406
00:36:00,520 --> 00:36:02,780
E con i raggi del sole che ti svegliano.

407
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Grazie.

408
00:36:12,160 --> 00:36:16,180
Adesso tornerò al nord per morire in mezzo a loro
la mia stessa gente.

409
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
Questo è il mio destino.

410
00:36:19,030 --> 00:36:22,080
Guarisci la tua anima... e le anime degli uomini.

411
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
Questo è il tuo destino.

412
00:36:51,210 --> 00:36:55,120
Il tuo nome sarà... Adam.

413
00:36:57,300 --> 00:36:58,380
Il nuovo inizio.

414
00:37:05,450 --> 00:37:07,530
Adoro molti soldati là fuori che guardano
per le alghe.

415
00:37:08,140 --> 00:37:09,140
Voglia di uccidere.

416
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Chi?

417
00:37:13,140 --> 00:37:13,580
Rubare?

418
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
No.

419
00:37:17,100 --> 00:37:19,640
Non getterò fuori un uomo ferito
strada per morire.

420
00:37:20,465 --> 00:37:21,800
Tutte queste persone qui fuori.

421
00:37:22,410 --> 00:37:24,026
Se non li trattiamo, allora chi siamo?

422
00:37:24,050 --> 00:37:25,960
Non ci è permesso praticare,
Rob.

423
00:37:26,260 --> 00:37:26,560
Esattamente.

424
00:37:26,820 --> 00:37:27,380
Hai dimenticato?

425
00:37:27,675 --> 00:37:29,355
Abbiamo bisogno del permesso della gilda per lavorare?

426
00:37:31,920 --> 00:37:35,420
Un ospedale sono i suoi medici, non il suo marmo
pilastri.

427
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Lavoriamo qui.

428
00:37:40,290 --> 00:37:42,460
Proprio qui, fuori dalle mura della città.

429
00:37:43,630 --> 00:37:47,040
Dove gli occhi turbati della povertà e
l’ingiustizia ci guarda dritto negli occhi.

430
00:37:47,240 --> 00:37:47,440
Grande.

431
00:37:47,700 --> 00:37:49,860
Allora saremo noi i prossimi ad essere buttati
nel fuoco.

432
00:37:50,740 --> 00:37:51,820
Temo che Abu abbia ragione.

433
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Ascoltami.

434
00:37:53,380 --> 00:37:54,380
Ascoltare.

435
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
Anch'io ho paura.

436
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
Sono.

437
00:38:00,610 --> 00:38:03,580
E non posso promettere che ciò non accadrà
finire in un disastro.

438
00:38:07,570 --> 00:38:11,050
Se vuoi andartene, allora sei il benvenuto
per farlo.

439
00:38:16,370 --> 00:38:19,658
Ma se rimani, io
crederci insieme, dentro

440
00:38:19,659 --> 00:38:23,571
questo posto, possiamo
cominciare a costruire un futuro.

441
00:38:36,860 --> 00:38:39,450
Ehi, penso che potrei liberare i miei impegni e
inserire il chip.

442
00:39:24,915 --> 00:39:27,660
Prima che mi porti qui, ti taglio il cazzo
spento.

443
00:39:27,970 --> 00:39:30,476
Sei più che benvenuto ad uscire
lì e incontro al tuo destino, signore.

444
00:39:30,500 --> 00:39:32,060
Qui non abbiamo un kelt.

445
00:39:32,870 --> 00:39:34,420
E hai bisogno di un bagno.

446
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Donnola.

447
00:39:51,450 --> 00:39:54,320
Se hai intenzione di restare nei paraggi,
devi portare il tuo peso.

448
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Tieni questo.

449
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
Seguimi.

450
00:40:05,280 --> 00:40:09,420
Acquista questo unguento al mattino e alle
notte.

451
00:40:11,280 --> 00:40:12,960
E l'ascesso dovrebbe risolversi al n
tempo.

452
00:40:13,730 --> 00:40:15,250
Non posso pagarti soldi per questo,
barbiere.

453
00:40:16,450 --> 00:40:17,840
Ma posso darti una pastinaca.

454
00:40:19,125 --> 00:40:20,440
Mi suona bene.

455
00:40:21,740 --> 00:40:22,740
Adoriamo le pastinache.

456
00:40:24,810 --> 00:40:25,980
Qualcuno non è del tutto felice.

457
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
No.

458
00:40:28,990 --> 00:40:35,120
Quando ero qui prima e ti ho visto
c'erano il bambino, ma non c'era nessuna donna,

459
00:40:36,930 --> 00:40:38,570
Pensavo che poteste essere tutti un po' inutili.

460
00:40:39,000 --> 00:40:41,780
Allora, gli ho comprato dei vestiti.

461
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
Lei è molto gentile.

462
00:40:46,380 --> 00:40:47,380
OH.

463
00:40:48,720 --> 00:40:49,840
L'odore di un vero imperatore.

464
00:40:50,820 --> 00:40:52,641
Questo è solo un
miscuglio di... No, no.

465
00:40:52,740 --> 00:40:53,740
Ha bisogno di cambiare.

466
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Qui.

467
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Grazie.

468
00:41:11,410 --> 00:41:12,916
Questo ha bisogno di cure migliori, credo.

469
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Cosa ti è successo?

470
00:41:15,050 --> 00:41:16,170
Stavo tagliando delle carote.

471
00:41:16,460 --> 00:41:17,060
Ah, carote.

472
00:41:17,061 --> 00:41:18,061
Hmm.

473
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
All'uomo...

474
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
Mi ha morso.

475
00:41:31,300 --> 00:41:32,300
Siediti qui.

476
00:41:46,570 --> 00:41:48,830
Cercando di ricordare il rituale celtico quello
ha guarito la mia anima.

477
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
La vecchia strega.

478
00:41:51,050 --> 00:41:54,030
Se non avessi visto un cambiamento in te,
Ti avrei ridicolizzato.

479
00:41:54,610 --> 00:41:55,990
Non essere così arrogante.

480
00:41:57,500 --> 00:42:00,000
Nella biblioteca di Isfahan,
c'erano dei conti

481
00:42:00,001 --> 00:42:02,751
del sonno egiziano
templi con riti simili.

482
00:42:04,330 --> 00:42:06,430
Li avevano i Greci e i Romani,
anche.

483
00:42:07,050 --> 00:42:08,050
Mm-hmm.

484
00:42:08,780 --> 00:42:10,676
Anche Sina scrive di come influisce la mente
il corpo.

485
00:42:10,700 --> 00:42:12,950
Come arrossire, ad esempio, quando ti senti
imbarazzato.

486
00:42:14,470 --> 00:42:15,810
Ha scritto anche di...

487
00:42:17,180 --> 00:42:20,670
...dove i ricordi repressi vengono sbucciati
indietro come gli strati di un dipinto...

488
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
...per rivelare l'immagine dietro.

489
00:42:24,870 --> 00:42:26,950
Questo è esattamente ciò che ho sperimentato
Morrigan.

490
00:42:29,530 --> 00:42:30,970
Vuoi imparare questo metodo da strega?

491
00:42:31,450 --> 00:42:32,450
È come se...

492
00:42:33,780 --> 00:42:37,891
Non avrei mai potuto credere a quell'affrontare
quel momento ancora una volta mi avrebbe portato una tale pace.

493
00:42:38,520 --> 00:42:41,870
Che affrontare l'unica cosa che non ho mai voluto
da rivedere.

494
00:42:44,245 --> 00:42:45,830
Avrei potuto vivere tutta la mia vita...

495
00:42:46,450 --> 00:42:48,150
...senza mai osare tenere in braccio mio figlio.

496
00:42:54,780 --> 00:42:57,580
Allora dovremmo imparare tutto ciò di cui abbiamo bisogno
conoscere questa nuova scienza.

497
00:42:58,870 --> 00:43:00,070
Proprio come avrebbe fatto Ibn Sina.

498
00:43:01,330 --> 00:43:02,370
Ho anche un nome per questo.

499
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Filosofia Anime.

500
00:43:07,970 --> 00:43:09,170
La guarigione dell'anima umana.

501
00:43:11,260 --> 00:43:13,640
Tre, tre, tre, quattro, tre,
tre.

502
00:43:17,960 --> 00:43:19,700
Ah, quelli poveri.

503
00:43:20,920 --> 00:43:22,400
Nessun medico o prete può aiutarli.

504
00:43:22,980 --> 00:43:24,100
Il diavolo ha preso le loro anime.

505
00:43:24,750 --> 00:43:25,976
E dove li portano?

506
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Grotte della Misericordia.

507
00:43:27,710 --> 00:43:29,120
È un'antica cava romana a nord.

508
00:43:30,175 --> 00:43:32,530
Ritirati mentre sono lì,
ma... ...nessuno torna mai indietro.

509
00:43:34,300 --> 00:43:36,260
C'è posto dove mandare una madre saggia, se tu
chiedimelo.

510
00:43:58,440 --> 00:44:00,350
Ogni membro della gilda sta perdendo denaro.

511
00:44:01,850 --> 00:44:03,590
Ho avuto dieci pazienti che sono andati da questo ebreo.

512
00:44:04,560 --> 00:44:05,710
Questo barbaro bundler.

513
00:44:06,680 --> 00:44:09,330
Il ciarlatano deve aver fatto fortuna con
le sue pozioni primitive.

514
00:44:10,415 --> 00:44:12,215
Ma non preoccuparti, la gente tornerà
presto.

515
00:44:12,490 --> 00:44:13,550
Lo sono sempre.

516
00:44:14,120 --> 00:44:15,120
Li tratta gratuitamente.

517
00:44:16,770 --> 00:44:17,770
Nessun addebito.

518
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
E lui li invita.

519
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
Tutti e dieci.

520
00:44:21,730 --> 00:44:24,990
Dicono che nessuna malattia è al di là della magia
ha imparato da Ibn Sina.

521
00:44:25,900 --> 00:44:29,910
Vedremo quanto riderà quando lo sarò io
finito con lui e le sue mascotte ciarlatane.

522
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Ok, esci da questa parte.

523
00:44:47,460 --> 00:44:48,550
Sto cercando Rob Cole.

524
00:44:48,810 --> 00:44:50,464
Signore, temo di sì
dovrò ottenere

525
00:44:50,465 --> 00:44:52,130
fuori e aspetta dentro
linea come tutti gli altri.

526
00:44:52,350 --> 00:44:53,490
Sono il medico della regina.

527
00:44:54,530 --> 00:44:55,530
Desidero parlargli.

528
00:44:55,630 --> 00:44:56,630
Ovviamente.

529
00:44:57,190 --> 00:44:58,190
Ci siamo incontrati.

530
00:44:59,050 --> 00:45:00,050
Seguitemi, signore.

531
00:45:00,950 --> 00:45:03,970
Siamo molto grati che tu ti unisca a noi
il nostro umile ospedale.

532
00:45:05,870 --> 00:45:07,190
È arrivato il medico della regina.

533
00:45:11,370 --> 00:45:12,850
Sorpreso di vederti qui, dottore?

534
00:45:13,225 --> 00:45:15,680
Devi perdonare la mia arroganza quando ci siamo incontrati
Signor Cole.

535
00:45:15,820 --> 00:45:16,820
Sono terribilmente imbarazzato.

536
00:45:17,800 --> 00:45:20,180
Sono semplicemente un uomo che è venuto per imparare quello che vuole
non lo sa.

537
00:45:22,840 --> 00:45:24,740
Potrei dare un'occhiata al canone di Ibn Sina?

538
00:45:25,970 --> 00:45:27,690
Ti sei offerto di mostrarmelo al
Gilda.

539
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Non c'è che dire.

540
00:45:30,700 --> 00:45:32,780
Ma prima, vorresti osservare il mio
prossimo intervento chirurgico?

541
00:45:34,190 --> 00:45:35,470
Quali sono i sintomi del paziente?

542
00:45:35,900 --> 00:45:36,900
Febbre.

543
00:45:37,285 --> 00:45:38,285
E mancanza di respiro.

544
00:45:43,450 --> 00:45:46,090
Mi dispiace informarti che questo è un
perdita di tempo.

545
00:45:46,270 --> 00:45:47,866
I giorni di questa donna sulla Terra sono contati.

546
00:45:47,890 --> 00:45:48,890
L'ho curata io stesso.

547
00:45:50,050 --> 00:45:50,530
SÌ.

548
00:45:50,531 --> 00:45:51,531
Morirà.

549
00:45:52,220 --> 00:45:53,220
Senza trattamento.

550
00:45:54,250 --> 00:45:56,530
Fortunatamente, sappiamo come farlo
curarla.

551
00:45:58,680 --> 00:46:01,615
Lady Emma, il fluido è
raccogliendosi attorno al tuo polmone,

552
00:46:01,616 --> 00:46:04,311
mozzandoti il respiro
e soffocarti.

553
00:46:04,370 --> 00:46:06,370
Proverò a rimuovere il fluido.

554
00:46:06,530 --> 00:46:07,030
Tentativo.

555
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Esattamente.

556
00:46:08,470 --> 00:46:09,570
La stai uccidendo.

557
00:46:10,770 --> 00:46:11,770
Il medico Anna.

558
00:46:13,020 --> 00:46:14,790
Sei il benvenuto ad aiutare, se lo desideri.

559
00:46:16,210 --> 00:46:17,210
Arbu può istruirti.

560
00:46:30,200 --> 00:46:31,380
Signora Emma, ​​ascoltami.

561
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
Hai figli, sì?

562
00:46:35,640 --> 00:46:37,580
Presumo che tu voglia vederli invecchiare e
sposarsi.

563
00:46:38,320 --> 00:46:39,600
e darti dei nipoti.

564
00:46:41,200 --> 00:46:42,200
Per favore.

565
00:46:43,150 --> 00:46:44,640
Cerca di non lottare mentre lo faccio.

566
00:46:46,160 --> 00:46:47,160
Tienila.

567
00:47:12,350 --> 00:47:13,530
La stai uccidendo!

568
00:47:42,010 --> 00:47:43,010
Io...

569
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Russell.

570
00:47:56,240 --> 00:47:58,950
Se sopravvive, hai eseguito il
impossibile.

571
00:47:59,050 --> 00:48:01,130
Tutti i pazienti che ho visto portavano questi
i sintomi sono morti.

572
00:48:03,030 --> 00:48:04,030
Che cos'è questo?

573
00:48:06,070 --> 00:48:07,350
La procedura per il mal di lato.

574
00:48:08,850 --> 00:48:10,390
Puoi curare le malattie laterali.

575
00:48:14,910 --> 00:48:15,918
Con il tuo patrocinio,
Dottor Hunter, possiamo

576
00:48:15,919 --> 00:48:18,131
lavorare all'interno della città
pareti ma anche all'esterno.

577
00:48:20,490 --> 00:48:21,850
Quanto vuoi per il libro?

578
00:48:25,610 --> 00:48:26,660
Il canone non è in vendita.

579
00:48:26,980 --> 00:48:27,980
È per tutti.

580
00:48:28,450 --> 00:48:31,220
Posso farti diventare un uomo ricco, da oggi
al successivo.

581
00:48:31,490 --> 00:48:35,380
E se mi vendi questo libro, posso farlo
proteggerti.

582
00:48:37,140 --> 00:48:38,140
Proteggimi?

583
00:48:39,460 --> 00:48:40,460
Da chi?

584
00:48:40,850 --> 00:48:42,760
I tuoi nemici, nella gilda.

585
00:48:44,960 --> 00:48:46,360
Ti brucerebbero per negromanzia.

586
00:48:47,040 --> 00:48:48,925
Quando hai tagliato i morti
corpi per vedere cosa c'è dentro,

587
00:48:48,926 --> 00:48:50,781
questo è l'unico modo per te
avrebbe potuto studiarlo.

588
00:48:52,350 --> 00:48:53,700
Questo è il tuo secondo peccato mortale.

589
00:48:55,210 --> 00:48:56,210
Qual è stato il mio primo?

590
00:48:56,930 --> 00:48:59,120
Prendendo i soldi dal loro
tasche.

591
00:49:02,590 --> 00:49:03,590
Ho pazienza aspettando.

592
00:49:08,160 --> 00:49:09,340
Non è giusto.

593
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Non dovremmo farlo.

594
00:49:10,970 --> 00:49:12,720
Un’altra campagna sembra inutile.

595
00:49:14,260 --> 00:49:18,500
Le tribù erano state sconfitte e spinte a farlo
il nord, e abbiamo perso abbastanza

596
00:49:18,800 --> 00:49:20,120
fratelli e figli.

597
00:49:20,880 --> 00:49:23,860
Le tribù sono in combutta con Lucifero.

598
00:49:24,370 --> 00:49:27,360
Dobbiamo continuare finché la nostra terra non sarà ripulita
da loro.

599
00:49:27,700 --> 00:49:30,040
Ogni centimetro, ripulito.

600
00:49:56,280 --> 00:50:00,000
Il re vuole che prestiamo attenzione a questo divino
chiamare.

601
00:50:00,001 --> 00:50:01,001
Signori!

602
00:50:01,220 --> 00:50:02,220
Miei signori!

603
00:50:02,540 --> 00:50:03,540
Ascoltare!

604
00:50:03,810 --> 00:50:07,860
Questo è Rob Cole, un medico che ha semplicemente...

605
00:50:07,861 --> 00:50:11,280
Chiunque possa essere quest'uomo, non è questo
momento per una visita inaspettata,

606
00:50:11,420 --> 00:50:11,900
Lord Godwin.

607
00:50:12,100 --> 00:50:15,620
Ma quest'uomo potrebbe guarire il re.

608
00:50:17,340 --> 00:50:20,463
Io, come medico del re,
proibisci questo impertinente

609
00:50:20,464 --> 00:50:22,900
Ebreo di venire ovunque
vicino a sua maestà.

610
00:50:23,120 --> 00:50:27,920
Il medico della regina ha detto che c'era
non si poteva fare nulla per salvare mia moglie.

611
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
SÌ?

612
00:50:29,350 --> 00:50:34,140
Ebbene, l'ebreo, come dici tu, ha salvato
lei.

613
00:50:34,930 --> 00:50:36,900
Ma come lei, signore, cosa è stato?

614
00:50:37,290 --> 00:50:38,700
Trattare il re per un anno intero?

615
00:50:39,670 --> 00:50:42,360
E... è ancora malato come il primo
giorno.

616
00:50:42,500 --> 00:50:45,540
Il re non vuole essere interrogato da questo
uomo.

617
00:50:47,000 --> 00:50:48,360
Con tutto il rispetto, mi permetto di dissentire.

618
00:50:49,010 --> 00:50:54,200
Credo che il re meriti tutto
possibilità di guarirmi.

619
00:50:54,440 --> 00:50:55,780
Merita ogni possibilità.

620
00:50:56,160 --> 00:50:57,580
Per favore, dagli una possibilità.

621
00:51:10,780 --> 00:51:12,200
Perché è così buio?

622
00:51:13,380 --> 00:51:15,900
La luce del sole rappresenta un pericolo per il re.

623
00:51:17,150 --> 00:51:19,540
La sua pelle si riempie di vesciche fino alle ossa quando viene esposta
ad esso.

624
00:51:27,500 --> 00:51:30,440
Vostra Maestà, mi chiamo Rob Cole.

625
00:51:30,920 --> 00:51:31,980
Sono un medico.

626
00:51:32,880 --> 00:51:34,760
Mi permetterai di esaminarti oggi?

627
00:51:38,490 --> 00:51:39,490
Posso avere un po' di luce?

628
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Aspettare!

629
00:51:41,730 --> 00:51:44,161
Vostra Maestà, dopo
tutto... Porta una candela.

630
00:52:06,300 --> 00:52:07,980
È passato un anno dall'ultima volta che hai visto il sole?

631
00:52:14,950 --> 00:52:18,710
Beh, qualunque malattia tu abbia avuto un anno
fa è passato da tempo.

632
00:52:20,990 --> 00:52:23,648
Ho visto uomini senza
pigmentazione nel loro

633
00:52:23,649 --> 00:52:27,251
pelle, e il sole lo fa
anzi danneggiarli.

634
00:52:28,000 --> 00:52:29,240
Ma la tua pelle non è così.

635
00:52:31,270 --> 00:52:33,330
Il tuo corpo si sta deperendo a causa della negligenza.

636
00:52:34,350 --> 00:52:35,350
Questo è tutto.

637
00:52:38,210 --> 00:52:40,770
Dobbiamo aprire queste tende e lasciare che il tuo
il corpo respira la luce.

638
00:52:40,930 --> 00:52:41,070
NO!

639
00:52:41,610 --> 00:52:41,990
NO!

640
00:52:42,350 --> 00:52:43,750
Non ucciderai il re!

641
00:52:46,980 --> 00:52:49,170
Neofric, ci fidiamo di te da molti anni,
non è vero?

642
00:52:50,845 --> 00:52:52,370
È l'oscurità che ti fa ammalare.

643
00:52:54,890 --> 00:52:55,890
Non il sole.

644
00:53:05,260 --> 00:53:06,790
Abbatti queste tende.

645
00:54:06,630 --> 00:54:07,630
Il re, grazie.

646
00:54:28,930 --> 00:54:30,410
Lunga vita al re!

647
00:54:31,490 --> 00:54:32,670
Lunga vita al re!

648
00:54:32,671 --> 00:54:32,810
Lunga vita al re!

649
00:54:33,270 --> 00:54:43,480
Lunga vita al re!

650
00:54:44,030 --> 00:54:46,420
Il re ha recuperato bene questo passato
settimane.

651
00:54:46,620 --> 00:54:46,820
Sì, sì.

652
00:54:47,370 --> 00:54:49,260
Ho sentito che è andato di nuovo a caccia.

653
00:54:49,340 --> 00:54:50,340
Anche lui aveva bevuto!

654
00:54:51,440 --> 00:54:53,160
Ha invitato il trono del Signore
il...

655
00:55:04,360 --> 00:55:06,210
L'unguento è solo argilla ed erbe.

656
00:55:07,420 --> 00:55:10,630
Un po' di olio di mandorle, un po' di perla macinata,
un po' di zafferano.

657
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Ancora solo un paio di giorni.

658
00:55:18,730 --> 00:55:19,970
Soprattutto quando sei fuori.

659
00:55:20,755 --> 00:55:22,995
La tua pelle deve abituarsi alla luce del sole
poco a poco.

660
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Non posso ringraziarti abbastanza, ebreo.

661
00:55:28,430 --> 00:55:29,430
Dimmi un prezzo.

662
00:55:31,960 --> 00:55:35,690
Beh, per lo più abbiamo ricevuto pagamenti
in pastinaca per i nostri servizi.

663
00:55:36,790 --> 00:55:37,790
Pastinaca.

664
00:55:39,730 --> 00:55:40,770
Possiamo fare di meglio.

665
00:55:45,150 --> 00:55:47,570
Qualcosa degno di salvare la vita di un re.

666
00:56:16,580 --> 00:56:18,120
Ya shabaab, ascoltami attentamente.

667
00:56:18,690 --> 00:56:20,520
D'ora in poi niente più malattie.

668
00:56:22,140 --> 00:56:23,700
Fai attenzione a tali affermazioni,
Abu.

669
00:56:23,920 --> 00:56:25,976
Hanno l'abitudine di tornare a mordere
te tra le braccia.

670
00:56:26,000 --> 00:56:27,960
Oh sì, Khalas, non stai bevendo abbastanza,
Habibi.

671
00:56:31,060 --> 00:56:32,240
I nostri giorni sono contati.

672
00:56:33,340 --> 00:56:36,080
Stavamo semplicemente agendo secondo il nostro
conoscenza medica.

673
00:56:37,550 --> 00:56:40,580
Cosa ti fa sentire così sicuro, amico mio?

674
00:56:42,660 --> 00:56:43,660
Il re non è stupido.

675
00:56:44,550 --> 00:56:48,560
Presto scopriremo che sei stato tu e
la regina che mi ordinò di darlo malato.

676
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
Non ho nulla da temere.

677
00:56:51,780 --> 00:56:52,780
E nessun motivo.

678
00:56:55,210 --> 00:56:57,940
Sei diventato un uomo ricco prendendoti cura di un malato
re.

679
00:56:59,540 --> 00:57:02,480
Giuro su Dio che non andrò giù da solo.

680
00:57:04,950 --> 00:57:06,600
Il tuo re è tornato.

681
00:57:12,070 --> 00:57:14,180
Risorto dai morti.

682
00:57:16,340 --> 00:57:22,960
Dalle ombre minacciose dell'ignoranza e
inganno.

683
00:57:26,030 --> 00:57:31,140
Ma tutti mi conoscete come un re di misericordia,
di pace, di prosperità.

684
00:57:33,460 --> 00:57:35,100
Quindi lascia che il passato sia passato.

685
00:57:37,600 --> 00:57:39,140
E guarda al futuro.

686
00:57:45,090 --> 00:57:49,520
Incontra il nostro nuovo medico reale.

687
00:57:57,210 --> 00:58:03,450
E padrone del più grande ospedale, il
il mondo abbia mai visto.

688
00:58:43,310 --> 00:58:44,580
Dobbiamo sbarazzarci di lui.

689
00:58:49,090 --> 00:58:50,390
Se non è già troppo tardi.

690
00:58:53,040 --> 00:58:54,240
Il re non gli crederà.

691
00:58:55,780 --> 00:58:57,370
Sono l'amata madre di Azale.

692
00:58:58,300 --> 00:58:59,300
Abbi fiducia in Dio.

693
00:59:01,660 --> 00:59:03,460
Non sarebbe la prima moglie che sarebbe
uccidendo.

694
00:59:14,640 --> 00:59:16,200
I salvatori del re.

695
00:59:16,460 --> 00:59:19,000
Meritate tutti una mela fresca.

696
00:59:19,530 --> 00:59:23,850
Quindi, ora, il re vuole
andare a trovare sua figlia,

697
00:59:23,851 --> 00:59:27,021
Principessa Elin, per vedere se io
può riportarla in salute.

698
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
Qual è la sua malattia?

699
00:59:29,460 --> 00:59:31,580
Dice che ha una malattia dell'anima.

700
00:59:32,410 --> 00:59:33,600
Che vive con i demoni.

701
00:59:34,580 --> 00:59:36,120
Rob, quello è lavoro da prete.

702
00:59:36,260 --> 00:59:37,260
Non è per i medici.

703
00:59:38,150 --> 00:59:41,580
Ah, anime filosofici.

704
00:59:41,970 --> 00:59:42,970
La tua nuova scienza.

705
00:59:43,855 --> 00:59:44,916
Habibi, tu sei un medico.

706
00:59:44,940 --> 00:59:46,696
Forse non dovresti interferire
politica.

707
00:59:46,720 --> 00:59:48,000
Penso che possiamo fidarci del re.

708
00:59:48,640 --> 00:59:49,640
Sei sicuro?

709
01:00:04,780 --> 01:00:05,780
Signora Godwin.

710
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
Il re è molto felice di saperlo
la tua guarigione dalla malattia.

711
01:00:11,530 --> 01:00:15,500
Oh, per quanto sono grato che il mio re si sia ripreso
dalla sua malattia, mia regina.

712
01:00:18,205 --> 01:00:19,205
È come un miracolo.

713
01:00:20,360 --> 01:00:21,920
È già abbastanza forte per viaggiare.

714
01:00:24,290 --> 01:00:25,320
Che meravigliosa sorpresa.

715
01:00:25,321 --> 01:00:27,340
Sì, davvero, Vostra Maestà.

716
01:00:28,600 --> 01:00:28,920
Sì, davvero, Vostra Maestà.

717
01:00:28,921 --> 01:00:31,580
Domani, qui al freddo del medico,
partiremo per qualche giorno.

718
01:00:33,250 --> 01:00:36,020
Ne dissotterreranno ancora un po'?
infedeli a governare il nostro paese?

719
01:00:39,690 --> 01:00:42,000
Manderanno al convento di Pietro,
tua maestà.

720
01:00:55,320 --> 01:01:00,540
Quando sono diventato re, credevo di poterlo fare
governare questa terra con le sue tribù e

721
01:01:00,840 --> 01:01:01,840
religioni con la mia spada.

722
01:01:04,530 --> 01:01:08,534
Ma poi ho visto Alana, e io
ho pensato che se avessi sposato un celtico

723
01:01:08,535 --> 01:01:11,960
principessa, potrei unirmi
questo paese con questo amore.

724
01:01:13,360 --> 01:01:14,400
Ma mi sbagliavo.

725
01:01:17,255 --> 01:01:19,160
Dio mi ha punito per aver sposato un pagano.

726
01:01:21,845 --> 01:01:27,140
Dopo la nascita di Aline, li uccise tutti
bambino uscito dalla ferita di Alana.

727
01:01:29,590 --> 01:01:33,380
Anche dopo la sua morte, non mi ha voluto liberare
dalla sua maledizione.

728
01:01:35,180 --> 01:01:36,780
Ma c'è un principe dentro di me,
il mio re.

729
01:01:38,330 --> 01:01:40,170
E sarebbe stato forte e potente quanto
tu.

730
01:01:40,430 --> 01:01:41,670
Sono disposto a credere al mio amore.

731
01:01:42,860 --> 01:01:49,921
Ma se muore come tutti gli altri, il
L'erede a cui lascerò questo paese è Aline.

732
01:01:56,550 --> 01:01:57,810
Quando si è ammalata?

733
01:02:19,980 --> 01:02:22,140
Prendi posizione per vedere mia figlia,
Sorella Maria.

734
01:02:30,450 --> 01:02:33,050
Devi prepararti prima di te
esaminatela, signor Cole.

735
01:02:34,340 --> 01:02:36,050
La bestia l'ha tra gli artigli.

736
01:02:37,250 --> 01:02:38,810
E non si comporta più come un essere umano.

737
01:03:08,470 --> 01:03:09,470
Aline?

738
01:03:14,840 --> 01:03:15,840
Il mio nome è Rob.

739
01:03:17,520 --> 01:03:18,520
Rob Cole.

740
01:03:21,760 --> 01:03:23,840
Mi permetteresti di passare un po' di tempo con
tu oggi?

741
01:03:32,760 --> 01:03:33,960
Mi dispiace che faccia così freddo in te.

742
01:03:34,880 --> 01:03:36,260
Forse posso aiutarti in questo.

743
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
Hai fame?

744
01:03:57,690 --> 01:03:58,970
Non sembra molto appetitoso.

745
01:03:59,980 --> 01:04:01,620
Non mi sorprende che tu non l'abbia toccato.

746
01:04:03,480 --> 01:04:05,440
Scendere con le mani

747
01:04:13,040 --> 01:04:14,900
e lascia questo bambino!

748
01:04:17,260 --> 01:04:24,870
Nel nome di Cristo, posso-

749
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
Non si riprenderà mai se viene trattenuta così
un animale!

750
01:04:37,120 --> 01:04:38,920
Ma il diavolo è un animale selvatico.

751
01:04:39,620 --> 01:04:41,000
Non conosci le tue Scritture?

752
01:04:42,170 --> 01:04:45,900
So che Gesù trattava le persone con amore
e compassione.

753
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Come noi.

754
01:04:51,850 --> 01:04:54,970
In qualità di medico del re, ha dato istruzioni
farmi curare sua figlia.

755
01:04:57,250 --> 01:04:59,970
Da domani iniziamo un nuovo percorso.

756
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
Come richiesto.

757
01:05:26,490 --> 01:05:27,490
Mele.

758
01:05:28,690 --> 01:05:30,350
Te li lancerà solo addosso.

759
01:05:31,330 --> 01:05:34,510
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo,
Signor Cole?

760
01:05:48,250 --> 01:05:49,290
Ti ho portato delle mele.

761
01:05:51,390 --> 01:05:52,390
Se ne vuoi uno.

762
01:05:55,010 --> 01:05:57,010
Potrei aiutarti a uscire da questa situazione orribile
camicia di forza.

763
01:06:30,270 --> 01:06:31,950
Ho detto che non ti era permesso mangiare mele.

764
01:06:32,440 --> 01:06:33,500
Perché li hai lanciati tu.

765
01:06:37,430 --> 01:06:39,230
Hanno detto che hai lanciato tavoli e sedie
bene.

766
01:06:39,560 --> 01:06:41,000
Ho detto che non mi dispiace affatto.

767
01:06:49,170 --> 01:06:50,170
Lanciamelo addosso.

768
01:07:13,940 --> 01:07:14,940
Bello, eh?

769
01:07:17,080 --> 01:07:19,120
Forse la prossima volta te ne porterò uno coperto
nello zucchero.

770
01:07:26,490 --> 01:07:28,030
All'inizio non riuscivo nemmeno a trattenerlo.

771
01:07:28,410 --> 01:07:29,410
Il dolore era troppo.

772
01:07:30,720 --> 01:07:32,386
Ma con l'aiuto del mio amico, ho imparato a farlo
amarlo.

773
01:07:32,410 --> 01:07:34,530
E ora lui è la mia ragione per andare avanti.

774
01:07:36,530 --> 01:07:37,570
Il nome di mia madre era Anne.

775
01:07:40,220 --> 01:07:41,260
È morta quando ero giovane.

776
01:07:43,170 --> 01:07:44,530
E mi manca moltissimo.

777
01:07:47,850 --> 01:07:48,850
Io...

778
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Io...

779
01:07:54,560 --> 01:07:55,850
ho il diavolo in me.

780
01:07:58,040 --> 01:07:59,190
Vai, Rob, vai.

781
01:08:01,970 --> 01:08:02,970
Andare!

782
01:08:14,520 --> 01:08:17,920
Quando ero ragazzo, anch'io disegnavo
le pareti.

783
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Ha fatto impazzire mia madre.

784
01:08:23,500 --> 01:08:24,660
Lo odiava.

785
01:08:26,960 --> 01:08:27,960
Ma non potevo farne a meno.

786
01:08:29,430 --> 01:08:32,740
Dovevo far uscire quello che avevo in testa.

787
01:08:34,200 --> 01:08:36,000
Questi sono meravigliosi.

788
01:08:37,540 --> 01:08:38,780
Molto talentuoso.

789
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Cos'è questo?

790
01:08:45,440 --> 01:08:48,380
Sembra... un cervo.

791
01:08:52,120 --> 01:08:53,120
Elin?

792
01:08:55,120 --> 01:08:55,680
Elin?

793
01:08:55,780 --> 01:08:56,100
Elin, va tutto bene.

794
01:08:56,720 --> 01:08:57,300
Va bene.

795
01:08:57,540 --> 01:08:57,920
Elin?

796
01:08:58,560 --> 01:08:58,800
Elin?

797
01:08:59,160 --> 01:09:00,160
Va bene.

798
01:09:18,110 --> 01:09:19,940
Questa è la maschera della danza della morte.

799
01:09:21,060 --> 01:09:22,360
È un intrattenimento a corte.

800
01:09:22,810 --> 01:09:26,220
Dopo la festa entra la figura della morte
e prende tutti per mano.

801
01:09:26,760 --> 01:09:27,760
Una metafora, vedo.

802
01:09:28,060 --> 01:09:28,300
Mm-hmm.

803
01:09:29,080 --> 01:09:30,680
Mostri che la morte arriva per tutti noi?

804
01:09:32,660 --> 01:09:33,660
C'è anche questo.

805
01:09:34,340 --> 01:09:35,540
Questo è ciò che la spaventa.

806
01:09:36,400 --> 01:09:38,248
Se potessi dirmi cosa
significa, Maestà,

807
01:09:38,249 --> 01:09:40,341
Forse riesco a capire
la causa del suo dolore.

808
01:09:48,490 --> 01:09:49,930
Cosa c'entra questo?

809
01:10:08,600 --> 01:10:11,560
Stavo pensando a come deve essere stato
per te quando ero malato.

810
01:10:15,840 --> 01:10:17,080
Deve essere stato difficile per te.

811
01:10:19,140 --> 01:10:21,220
Il peso del potere tutto sulle tue spalle.

812
01:10:23,200 --> 01:10:26,100
Oppure ti sei abituato?

813
01:10:31,290 --> 01:10:34,020
E penso a quel canto del diavolo,
Leofric.

814
01:10:35,150 --> 01:10:36,640
Morto sulla ruota sotto gli occhi di tutti.

815
01:10:39,680 --> 01:10:46,540
Davanti agli occhi della mia mente, vedo ogni osso
schiacciato nel suo corpo.

816
01:10:48,860 --> 01:10:49,860
E mi dà gioia.

817
01:10:55,220 --> 01:10:58,180
Ogni secondo, ogni minuto, ogni giorno,
quell'uomo mi ha derubato, ha sofferto.

818
01:11:01,550 --> 01:11:09,400
Non schiaccerò le ossa di nessuno se ci provano
negarmi la vita.

819
01:11:12,620 --> 01:11:14,560
Hai capito, Marcia?

820
01:11:54,380 --> 01:11:55,840
Ho bisogno del mio medico.

821
01:12:09,880 --> 01:12:11,320
Ho bisogno del mio medico.

822
01:12:11,930 --> 01:12:13,000
Dove sono i dolori?

823
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Quando hanno iniziato?

824
01:12:23,110 --> 01:12:24,110
Gli uomini sono così sciocchi.

825
01:12:44,680 --> 01:12:45,680
L'hai trovato?

826
01:12:46,940 --> 01:12:47,940
SÌ.

827
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Entra, entra.

828
01:13:01,150 --> 01:13:02,220
Fai quello che devi fare.

829
01:13:04,200 --> 01:13:06,040
Mi piacerebbe vederti alle prese con una mela.

830
01:13:07,890 --> 01:13:09,610
Sai, mi chiamano il fantasma
re.

831
01:13:10,040 --> 01:13:11,260
Mi sono piuttosto affezionato.

832
01:13:12,270 --> 01:13:16,380
Eppure, non vedo l'ora di non doverlo usare
questa roba più.

833
01:13:17,755 --> 01:13:18,795
Qual è il programma per oggi?

834
01:13:20,040 --> 01:13:23,120
Cercherò di portarla in una sorta di a
stato di trance.

835
01:13:25,110 --> 01:13:27,150
Un modo per vedere cosa è sepolto nel profondo
la sua anima.

836
01:13:27,280 --> 01:13:28,736
Quando l'hai imparato dai Mori?

837
01:13:28,760 --> 01:13:29,760
Dai Celti.

838
01:13:32,850 --> 01:13:33,850
Quindi è stregoneria?

839
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
No, signore.

840
01:13:38,220 --> 01:13:38,860
È un...

841
01:13:39,240 --> 01:13:40,240
È una sorta di guarigione.

842
01:13:41,610 --> 01:13:44,900
Un modo per il cuore di affrontare ciò che non può
affrontare da solo.

843
01:14:00,015 --> 01:14:05,070
Non molto tempo fa, ho sperimentato qualcosa del genere
mi ha cambiato la vita.

844
01:14:07,350 --> 01:14:08,870
E ha aperto la porta alla mia guarigione.

845
01:14:11,830 --> 01:14:13,730
Non posso promettere di sapere esattamente cosa sono
facendo.

846
01:14:15,460 --> 01:14:19,703
Ma quello che posso dire è
che se lo facciamo insieme,

847
01:14:19,704 --> 01:14:22,651
possiamo iniziare da a
percorso per guarire la tua anima.

848
01:15:13,570 --> 01:15:17,110
La differenza... La differenza...
va bene... va bene, va bene, va bene, va bene.

849
01:15:17,130 --> 01:15:19,290
Va bene, va bene, va bene.

850
01:15:40,850 --> 01:15:42,110
Aprite i cancelli!

851
01:16:00,510 --> 01:16:06,570
E maledetto è chi trattiene la spada
dallo spargimento di sangue, perché il re...

852
01:16:08,610 --> 01:16:11,650
Il nostro signore è morto!

853
01:16:13,870 --> 01:16:16,190
Assassinato da un medico ebreo!

854
01:16:32,560 --> 01:16:33,920
Ehi, pezzo di merda, Kel!

855
01:16:34,260 --> 01:16:35,260
Dove stai andando?

856
01:16:39,180 --> 01:16:40,180
Senza dirlo a nessuno?

857
01:16:40,740 --> 01:16:41,740
Che schifezza è quella?

858
01:16:41,970 --> 01:16:43,260
Dopotutto, noi
maledetto... Aspetta, aspetta!

859
01:16:43,480 --> 01:16:44,480
Ascoltami!

860
01:16:45,920 --> 01:16:47,480
Non sono un uomo degli addii, mi hai capito?

861
01:16:49,200 --> 01:16:50,560
Non significa che non mi importa di te.

862
01:16:50,700 --> 01:16:52,480
Dovresti almeno restare e dire la tua
addii.

863
01:16:52,481 --> 01:16:53,481
Ehi, ehi!

864
01:16:54,380 --> 01:16:55,380
Lo fai per me?

865
01:16:56,460 --> 01:16:57,460
Eh?

866
01:16:59,740 --> 01:17:00,740
Amico...

867
01:17:02,260 --> 01:17:03,700
Devo partire adesso, sarà troppo tardi.

868
01:17:04,930 --> 01:17:06,860
Devo aiutare i miei fratelli e le mie sorelle ad alzarsi
nord.

869
01:17:07,790 --> 01:17:10,220
Se non torno adesso, non ci sarà niente
rimasto solo cenere.

870
01:17:46,580 --> 01:17:48,580
C'è più pellicola di quanta ne troverai
libro.

871
01:17:48,700 --> 01:17:49,700
Dai.

872
01:18:31,540 --> 01:18:32,540
Dammelo!

873
01:18:32,760 --> 01:18:33,760
NO!

874
01:18:34,380 --> 01:18:35,380
Sciocco!

875
01:18:40,800 --> 01:18:42,780
Sono il salvatore della tua bella.

876
01:18:45,960 --> 01:18:48,320
Sono l'uomo di me stesso.

877
01:18:48,321 --> 01:18:48,400
Anche io!

878
01:18:48,680 --> 01:18:49,680
NO!

879
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
NO!

880
01:18:51,580 --> 01:18:52,260
No, no!

881
01:18:52,261 --> 01:18:52,280
NO!

882
01:18:52,281 --> 01:18:52,300
NO!

883
01:18:52,600 --> 01:18:53,020
NO!

884
01:18:53,620 --> 01:18:54,620
NO!

885
01:18:54,660 --> 01:18:56,120
No, no!

886
01:18:56,121 --> 01:18:57,121
NO!

887
01:19:08,030 --> 01:19:08,610
NO!

888
01:19:08,910 --> 01:19:11,290
No, no, no!

889
01:19:11,291 --> 01:19:11,590
No, no!

890
01:19:11,591 --> 01:19:12,591
NO!

891
01:19:13,410 --> 01:19:14,770
Dammi.

892
01:19:48,150 --> 01:19:49,750
Mi prenderò cura del tuo tesoro.

893
01:19:59,190 --> 01:20:23,070
Dove sono gli altri?

894
01:20:23,310 --> 01:20:24,310
Gli studenti!

895
01:20:24,530 --> 01:20:25,530
Dove sono?

896
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Sono tutti morti.

897
01:20:59,930 --> 01:21:01,290
Maestro Ibenzina.

898
01:21:03,470 --> 01:21:05,390
Che bello conoscerti.

899
01:21:07,950 --> 01:21:08,950
Infine.

900
01:21:52,330 --> 01:21:55,490
La regina Mercy si è dichiarata reggente fino a lei
bambino non ancora nato.

901
01:21:55,800 --> 01:21:58,350
Il legittimo erede al trono supera il suo
infanzia.

902
01:21:58,710 --> 01:22:00,630
Quando il re ha cambiato linea?
successione?

903
01:22:01,730 --> 01:22:04,050
La principessa Elyne è la sua unica figlia vivente.

904
01:22:05,240 --> 01:22:09,350
Non vuoi essere governato da qualcuno
posseduto dal diavolo, vero?

905
01:22:09,450 --> 01:22:10,450
Chi lo sostiene?

906
01:22:10,790 --> 01:22:13,310
Non la vediamo qui da molti anni!

907
01:22:14,330 --> 01:22:16,510
Stai dicendo che ti sto mentendo?

908
01:22:16,860 --> 01:22:21,230
Sto dicendo che vogliamo la prova che lo sia
incapace di sfuggirle.

909
01:22:21,810 --> 01:22:22,810
Stai giù!

910
01:22:23,270 --> 01:22:24,270
Stai giù!

911
01:22:24,970 --> 01:22:26,810
Abbi un po' di rispetto per il tuo re caduto.

912
01:22:28,465 --> 01:22:32,590
Ti assicuro che avremo l'erede
il trono.

913
01:22:33,860 --> 01:22:38,010
Che il nostro re e Dio hanno scelto per questo
paese.

914
01:22:39,650 --> 01:22:40,390
Sii aah!

915
01:22:40,391 --> 01:22:41,391
Porta qui Elyne!

916
01:23:10,840 --> 01:23:11,840
Eline!

917
01:23:14,640 --> 01:23:15,640
Lo è

918
01:23:25,100 --> 01:23:26,700
un peccato mortale, Lord Godwin.

919
01:23:28,030 --> 01:23:29,560
È l'ordine della Regina, Sorella Mary.

920
01:25:03,880 --> 01:25:06,340
La principessa Elaine si è uccisa
dolore.

921
01:25:06,580 --> 01:25:07,580
Che cosa?

922
01:25:08,530 --> 01:25:12,500
Che succede, Maestà?

923
01:25:36,440 --> 01:25:38,196
La Legione della Regina è in travaglio da 12 anni
ore.

924
01:25:38,220 --> 01:25:39,220
E' molto debole.

925
01:25:39,480 --> 01:25:40,720
Il bambino non è ancora stato presentato.

926
01:25:41,540 --> 01:25:44,140
Ho usato tutte le mie capacità, ma entrambe, madre
e il bambino sono prossimi alla morte.

927
01:25:50,450 --> 01:25:52,668
Voglio mio figlio e mio
amici rilasciati e

928
01:25:52,669 --> 01:25:54,720
un santo giuramento che no
verrà loro un danno.

929
01:25:54,860 --> 01:25:56,300
Sì, ma prima devi salvarla.

930
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
Lei ti ha dato l'ordine di uccidere il re,
non è vero?

931
01:26:12,980 --> 01:26:14,400
Hai messo l'aconito nell'unguento.

932
01:26:16,090 --> 01:26:18,690
È l'unico veleno che potrebbe assorbire
attraverso la pelle in quel modo.

933
01:26:19,780 --> 01:26:20,540
Ne è valsa la pena?

934
01:26:20,580 --> 01:26:21,320
Dovresti essere graziato.

935
01:26:21,440 --> 01:26:23,840
Manderò subito a chiamare tuo figlio,
ma per l'amor di Dio, aiutala!

936
01:26:23,960 --> 01:26:24,200
Ora!

937
01:26:24,201 --> 01:26:26,440
E la principessa Elaine è stata affidata alle mie cure.

938
01:26:26,560 --> 01:26:27,560
Sì, sì, sì!

939
01:26:27,600 --> 01:26:28,600
Lord Godwin!

940
01:26:28,850 --> 01:26:31,040
Tu e l'Onnipotente ne siete testimoni
promessa.

941
01:26:31,200 --> 01:26:31,820
Andiamo, signora.

942
01:26:32,220 --> 01:26:33,220
Per favore, sì!

943
01:26:58,340 --> 01:26:59,390
Dobbiamo tagliare fuori il bambino.

944
01:26:59,530 --> 01:27:00,530
E' troppo pericoloso.

945
01:27:02,250 --> 01:27:04,170
Né la regina, né il reggente, né il bambino
può morire.

946
01:27:04,500 --> 01:27:05,870
Possono e lo faranno.

947
01:27:06,870 --> 01:27:08,030
A meno che non tagliamo fuori il bambino.

948
01:28:06,980 --> 01:28:10,240
Una ragazza sana e bella.

949
01:28:33,540 --> 01:28:36,520
Porta il prigioniero a casa sua
esecuzione.

950
01:28:43,780 --> 01:28:44,900
Ora.

951
01:28:48,430 --> 01:28:49,530
La mia regina.

952
01:29:05,840 --> 01:29:07,520
Abbiamo promesso davanti a Dio che sarebbe vissuto.

953
01:29:09,200 --> 01:29:10,330
Per favore lasciami.

954
01:29:28,040 --> 01:29:29,200
Ho detto vai.

955
01:29:29,680 --> 01:29:31,680
Per l'amor di Dio, sei libero.

956
01:29:32,600 --> 01:29:33,640
Tutti voi.

957
01:29:34,800 --> 01:29:35,820
Trova la principessa.

958
01:29:36,970 --> 01:29:40,100
Se la guarisci, forse sarai in grado di farlo
guarire questo paese.

959
01:29:41,800 --> 01:29:43,380
scaccia questa regina demone dal trono.

960
01:29:44,260 --> 01:29:45,260
Dov'è Elena?

961
01:29:45,740 --> 01:29:48,200
È nascosta nella Grotta della Misericordia.

962
01:29:52,740 --> 01:29:53,740
Ah-ah-ah-ah!

963
01:29:53,741 --> 01:29:54,741
Oh, era malato!

964
01:29:55,280 --> 01:29:55,700
Sì, era malato!

965
01:29:55,701 --> 01:29:56,701
Ragazzo, dov'è rimasta?

966
01:30:01,140 --> 01:30:01,660
La gabbia!

967
01:30:01,661 --> 01:30:02,661
Ah-ah-ah-ah!

968
01:30:02,840 --> 01:30:03,880
C'è tutto quello che fai!

969
01:30:04,080 --> 01:30:04,760
Mettiamolo!

970
01:30:04,761 --> 01:30:06,720
Guarda, la gabbia... La gabbia è vuota!

971
01:30:07,000 --> 01:30:07,700
Dove sono le ombre?

972
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
Ho paura!

973
01:30:09,380 --> 01:30:10,380
Chiudili!

974
01:30:10,680 --> 01:30:11,040
Ora!

975
01:30:11,420 --> 01:30:12,920
Non liberarmi, questi bastardi!

976
01:30:13,680 --> 01:30:14,680
Questo è tutto ciò che ami.

977
01:30:14,840 --> 01:30:15,840
È abbastanza!

978
01:30:16,340 --> 01:30:20,720
Chiudi il mostro!

979
01:30:20,760 --> 01:30:21,940
La cosa giusta...

980
01:30:22,580 --> 01:30:24,800
Saremo tutti all'inferno se li uccidiamo
persone innocenti.

981
01:30:25,500 --> 01:30:26,620
Ha ucciso il re.

982
01:30:27,050 --> 01:30:28,540
Lei è la nostra regina.

983
01:30:31,820 --> 01:30:33,080
E tu sei un uomo morto.

984
01:30:52,370 --> 01:30:53,630
Combattimenti esclusi.

985
01:30:54,050 --> 01:30:55,450
Impari ad ascoltare alla grande.

986
01:30:56,350 --> 01:30:57,350
Aveva un buon insegnante.

987
01:31:00,190 --> 01:31:02,070
Manca ancora esperienza.

988
01:31:34,270 --> 01:31:35,920
Ne è valsa la pena, Godwin?

989
01:31:37,430 --> 01:31:38,520
Morire per queste persone?

990
01:32:11,300 --> 01:32:12,460
Mi dispiace tanto.

991
01:32:14,820 --> 01:32:15,980
No, non preoccuparti.

992
01:32:17,090 --> 01:32:19,140
Abbiamo le nostre situazioni sanguinose più complicate e
quello.

993
01:32:54,800 --> 01:32:55,960
Penny, a cosa stai pensando?

994
01:33:01,630 --> 01:33:03,480
Tutto quello che ho sempre desiderato era salvare vite umane.

995
01:33:04,780 --> 01:33:05,780
No.

996
01:33:09,170 --> 01:33:10,410
Le mie tracce sono disseminate di morti.

997
01:33:12,790 --> 01:33:13,790
Ha salvato il mio.

998
01:33:17,690 --> 01:33:21,130
Allora portaci in Francia, in cambio
per tutti i risparmi di Rose.

999
01:33:21,131 --> 01:33:22,210
Da lì.

1000
01:33:23,230 --> 01:33:24,310
Andremo a Cordoba.

1001
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
L'ho sempre detto.

1002
01:33:25,910 --> 01:33:26,910
L'ho sempre saputo.

1003
01:33:27,070 --> 01:33:28,070
Non posso venire con te.

1004
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
Ya Allah.

1005
01:33:34,000 --> 01:33:35,000
E' arrabbiato di nuovo.

1006
01:33:35,630 --> 01:33:36,540
Devo trovare la principessa.

1007
01:33:36,541 --> 01:33:37,541
Rob.

1008
01:33:38,000 --> 01:33:39,000
Hai rischiato abbastanza.

1009
01:33:39,210 --> 01:33:40,500
Morirai se rimani qui.

1010
01:33:41,310 --> 01:33:44,021
Aline è l'unica
chi può portare la gente

1011
01:33:44,022 --> 01:33:47,161
di questo paese insieme
come sperava il re.

1012
01:33:48,160 --> 01:33:49,216
Devo portarla a Morrigan.

1013
01:33:49,240 --> 01:33:50,840
Chi credo possa aiutarla.

1014
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
A nord.

1015
01:33:53,320 --> 01:33:54,080
Al tempio di Nodun.

1016
01:33:54,180 --> 01:33:54,540
Basta, Rob.

1017
01:33:55,140 --> 01:33:56,140
Eh?

1018
01:33:56,440 --> 01:33:57,440
Ascoltare.

1019
01:33:57,820 --> 01:33:58,860
Questo è un errore.

1020
01:33:59,280 --> 01:34:00,280
Per Dio.

1021
01:34:01,060 --> 01:34:02,360
Devo provare.

1022
01:34:04,290 --> 01:34:05,340
Devo provare.

1023
01:34:07,260 --> 01:34:11,980
È il mio destino se Rebecca dovesse morire così
affinché potessi imparare a guarire l'anima.

1024
01:34:14,130 --> 01:34:16,940
Aline per unire le persone in questo
paese.

1025
01:34:17,160 --> 01:34:18,800
Devo usare quella conoscenza.

1026
01:34:20,160 --> 01:34:21,160
Quindi...

1027
01:34:24,770 --> 01:34:25,770
Così che la sua morte...

1028
01:34:29,030 --> 01:34:30,110
Quindi significa qualcosa.

1029
01:34:33,560 --> 01:34:34,560
Giusto.

1030
01:34:36,675 --> 01:34:37,715
Quale barca prendiamo allora?

1031
01:34:39,100 --> 01:34:40,400
Mi prenderò cura di tuo figlio.

1032
01:34:40,740 --> 01:34:41,740
E Isacco.

1033
01:34:42,900 --> 01:34:43,900
Lo sapevi.

1034
01:34:45,120 --> 01:34:46,120
Faresti meglio a tornare indietro in fretta.

1035
01:34:46,600 --> 01:34:47,640
Mi senti?

1036
01:35:15,730 --> 01:35:17,830
Inginocchiati davanti alla tua regina davanti a Dio.

1037
01:35:56,620 --> 01:35:58,220
La gente dice che è l'inferno lì dentro.

1038
01:35:59,820 --> 01:36:02,960
Se non torni entro il tramonto, peseremo
ancora.

1039
01:36:04,050 --> 01:36:05,180
E pregate per le vostre anime.

1040
01:36:06,020 --> 01:36:07,020
Giusto?

1041
01:36:07,900 --> 01:36:08,900
Dio.

1042
01:37:00,410 --> 01:37:01,410
Creature inviate dall'inferno.

1043
01:37:02,140 --> 01:37:03,140
Queste sono persone malate.

1044
01:37:04,125 --> 01:37:05,565
Meritano il nostro aiuto, non la nostra paura.

1045
01:37:37,400 --> 01:37:39,080
Non intendiamo farti del male.

1046
01:37:41,110 --> 01:37:44,420
Cerchiamo una giovane donna con lungo
capelli rossi.

1047
01:37:45,730 --> 01:37:46,730
Il suo nome è Aline.

1048
01:37:48,090 --> 01:37:50,140
Sarebbe arrivata circa una settimana fa.

1049
01:37:51,300 --> 01:37:52,380
Li hai visti?

1050
01:38:05,060 --> 01:38:06,470
Sembrano invitati.

1051
01:38:06,890 --> 01:38:09,370
Probabilmente non avevano visite per
molto tempo.

1052
01:38:10,130 --> 01:38:12,190
Oh, ha un buon profumo, signora.

1053
01:38:14,230 --> 01:38:15,230
Bob,

1054
01:38:18,950 --> 01:38:19,950
questa è carne umana.

1055
01:38:55,070 --> 01:38:56,350
Stanno cercando una Juna Baby.

1056
01:39:21,080 --> 01:39:22,940
Quanto è grande questa maledetta grotta?

1057
01:39:23,570 --> 01:39:24,860
Il pescatore ha detto che nessuno lo sa.

1058
01:39:25,040 --> 01:39:26,060
Perché non è mai entrato nessuno.

1059
01:39:26,080 --> 01:39:26,420
No, no, no, no.

1060
01:39:26,421 --> 01:39:27,920
Non avevo bisogno di saperlo così esattamente.

1061
01:39:27,921 --> 01:39:28,921
Aline.

1062
01:39:30,160 --> 01:39:31,160
Aline?

1063
01:39:32,820 --> 01:39:33,820
Aline?

1064
01:39:35,030 --> 01:39:36,276
La prossima volta suggerisco Cordoba.

1065
01:39:36,300 --> 01:39:37,340
Ti ascolteremo.

1066
01:39:38,160 --> 01:39:39,160
Va bene?

1067
01:39:42,520 --> 01:39:43,520
Stai indietro!

1068
01:39:43,660 --> 01:39:44,500
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1069
01:39:44,640 --> 01:39:45,640
Bob!

1070
01:39:46,920 --> 01:39:47,920
Ci siamo già incontrati.

1071
01:39:48,420 --> 01:39:49,420
Di nuovo in città.

1072
01:39:50,990 --> 01:39:53,520
Cerchiamo una giovane donna con il rosso
capelli.

1073
01:39:53,521 --> 01:39:54,820
Bob.

1074
01:39:54,821 --> 01:39:55,821
L'hai vista?

1075
01:40:05,470 --> 01:40:06,650
Rob.

1076
01:40:07,150 --> 01:40:08,150
Rob.

1077
01:40:15,780 --> 01:40:17,180
Rob.

1078
01:40:18,700 --> 01:40:19,700
Rob.

1079
01:40:20,320 --> 01:40:21,320
Rob.

1080
01:40:24,720 --> 01:40:25,720
Rob.

1081
01:40:36,140 --> 01:40:37,140
Rob.

1082
01:40:43,540 --> 01:40:44,540
Veramente?

1083
01:40:48,290 --> 01:40:49,290
Sono io.

1084
01:40:51,330 --> 01:40:52,330
Rob.

1085
01:41:36,140 --> 01:41:39,420
Il cappello a farfalla significa la tua vita.

1086
01:41:43,100 --> 01:41:44,100
Questo è

1087
01:42:04,080 --> 01:42:07,660
perché da bambino correvo nudo pensando di poterlo fare
volare se solo ci provassi abbastanza.

1088
01:42:16,720 --> 01:42:17,720
Valle di Morrigan.

1089
01:42:33,080 --> 01:42:34,540
Avvicinati, non ti vedo.

1090
01:42:39,875 --> 01:42:41,500
La vita è una lotta faticosa, non è vero?

1091
01:42:42,770 --> 01:42:44,330
Sono così stanco che non dormo da giorni.

1092
01:42:47,100 --> 01:42:48,100
Adoro i bambini.

1093
01:42:49,020 --> 01:42:50,620
Mia figlia ha solo quattro settimane ormai.

1094
01:42:52,020 --> 01:42:53,020
Posso trattenerlo?

1095
01:42:57,180 --> 01:42:58,180
Presto!

1096
01:43:14,470 --> 01:43:16,150
A questo piccolo deve mancare il suo
padre.

1097
01:43:17,505 --> 01:43:19,265
Non sai dove si trova,
tu?

1098
01:43:20,390 --> 01:43:21,570
Vendi in Francia.

1099
01:43:22,750 --> 01:43:23,750
In Francia?

1100
01:43:25,420 --> 01:43:26,700
Lasciandovi indietro voi tre?

1101
01:43:28,130 --> 01:43:29,310
Non ti credo.

1102
01:43:31,070 --> 01:43:34,390
Capisci che è un mal potere farlo
farti parlare.

1103
01:43:35,470 --> 01:43:36,570
Capisco.

1104
01:43:37,820 --> 01:43:40,710
Stai minacciando di uccidere tre innocenti
persone.

1105
01:43:41,940 --> 01:43:43,380
Non sto minacciando di uccidere nessuno.

1106
01:43:43,650 --> 01:43:44,650
Che sciocchezza.

1107
01:43:45,295 --> 01:43:47,030
Beh, almeno non tu.

1108
01:43:51,720 --> 01:43:52,720
Una vita così giovane.

1109
01:43:53,540 --> 01:43:54,780
Così fragile.

1110
01:43:54,781 --> 01:43:55,781
E...

1111
01:43:57,550 --> 01:43:58,620
Ne ho persi così tanti.

1112
01:44:00,020 --> 01:44:01,440
Un colpo di vento.

1113
01:44:03,580 --> 01:44:04,580
E se ne sono andati.

1114
01:44:11,280 --> 01:44:12,280
Lui...

1115
01:44:13,100 --> 01:44:14,100
È andato al nord.

1116
01:44:14,420 --> 01:44:16,180
Per cercare la principessa Eileen.

1117
01:44:25,940 --> 01:44:27,661
Beh... è morta.

1118
01:44:39,140 --> 01:44:40,140
Il tuo ragazzo?

1119
01:44:42,410 --> 01:44:43,450
Non sono arrivato a Trento.

1120
01:44:47,230 --> 01:44:48,230
Dove stai andando adesso?

1121
01:44:49,140 --> 01:44:50,140
Stiamo andando a nord.

1122
01:44:51,410 --> 01:44:53,130
Cerco rifugio negli insediamenti in alto
lì.

1123
01:44:54,015 --> 01:44:55,830
I soldati della Regina sono ovunque adesso.

1124
01:44:57,960 --> 01:44:59,640
C'è una guaritrice di nome Morrigan con te?

1125
01:44:59,870 --> 01:45:00,870
Morrigan?

1126
01:45:02,190 --> 01:45:03,250
Andiamo avanti.

1127
01:45:04,690 --> 01:45:06,030
Era molto debole.

1128
01:45:07,700 --> 01:45:08,900
Non so se ce l'ha fatta.

1129
01:45:21,600 --> 01:45:22,600
Il...

1130
01:45:25,670 --> 01:45:27,280
Il ragazzo verrà sepolto!

1131
01:45:30,420 --> 01:45:32,660
Quando tua madre divenne regina,
era la speranza del suo popolo.

1132
01:45:33,260 --> 01:45:37,121
Non avremmo mai pensato di dover lottare per il nostro
di nuovo nelle nostre case, ma combattere è tutto ciò che abbiamo fatto.

1133
01:45:38,270 --> 01:45:39,670
Vedi mio padre e i miei fratelli morire.

1134
01:45:41,080 --> 01:45:42,080
Mia madre è bruciata.

1135
01:45:43,930 --> 01:45:45,040
Ho scavato troppe tombe.

1136
01:45:45,041 --> 01:45:46,420
Lei...

1137
01:45:51,030 --> 01:45:52,370
Sei la principessa Eileen?

1138
01:45:55,300 --> 01:45:56,340
Sono.

1139
01:45:58,460 --> 01:45:59,460
Ero.

1140
01:46:03,520 --> 01:46:04,820
Per favore, non inginocchiarti davanti a me.

1141
01:46:05,920 --> 01:46:07,740
Devo inginocchiarmi davanti a te.

1142
01:46:08,520 --> 01:46:09,800
Lo facciamo tutti.

1143
01:46:32,800 --> 01:46:35,120
Tutti gli insediamenti celtici sono stati sgomberati
fuori dal Cumberland.

1144
01:46:35,970 --> 01:46:38,740
Ma le tue forze si trovano ad affrontare feroci
resistenza a Lodina.

1145
01:46:41,670 --> 01:46:46,040
Sono infuriati con la voce che
La principessa Eileen è viva e con loro.

1146
01:46:48,470 --> 01:46:49,470
La voce è falsa.

1147
01:46:50,660 --> 01:46:51,660
Eileen è morta.

1148
01:46:52,470 --> 01:46:53,400
Oppure c'è un impostore.

1149
01:46:53,401 --> 01:46:54,560
Sì, mia regina.

1150
01:46:57,180 --> 01:46:59,420
Ma finché credono che lei sia lì,
combatteranno.

1151
01:47:03,905 --> 01:47:04,905
E non solo Celti.

1152
01:47:06,750 --> 01:47:09,781
C'è un sentimento dentro
il tuo esercito che... Sì?

1153
01:47:11,905 --> 01:47:13,905
Su cui la legittima regina non si siede
il trono.

1154
01:47:15,540 --> 01:47:17,740
Riporto solo cosa sono alcuni soldati
dicendomelo.

1155
01:47:27,620 --> 01:47:31,620
Devo guidare io stesso l'esercito a nord e
smascherare l'impostore, non devo?

1156
01:47:37,290 --> 01:47:38,290
Deve essere morto!

1157
01:47:54,800 --> 01:47:55,800
Hmm.

1158
01:48:20,890 --> 01:48:22,070
Sembri non stare bene.

1159
01:48:23,890 --> 01:48:24,950
Non stai dormendo?

1160
01:48:25,250 --> 01:48:26,930
Potrei farti qualcosa che lo farebbe
aiuto.

1161
01:48:27,570 --> 01:48:28,570
Hmm.

1162
01:48:30,070 --> 01:48:31,670
Vuoi avvelenarmi, dottore?

1163
01:48:33,090 --> 01:48:34,750
Sono venuto a chiedere il tuo aiuto.

1164
01:48:36,230 --> 01:48:37,230
Il mio aiuto?

1165
01:48:39,290 --> 01:48:40,290
Questo...

1166
01:48:41,010 --> 01:48:42,970
Contiene i segreti del moderno
guarigione.

1167
01:48:45,740 --> 01:48:48,620
Qualcosa che potrebbe salvare la mia anima
stesso, ma non riesco a capirlo.

1168
01:48:48,750 --> 01:48:52,290
Ho bisogno che quell'amico di Rob Cole sia vivo
insegnami, risparmialo.

1169
01:48:53,750 --> 01:48:54,750
Per me...

1170
01:48:55,630 --> 01:48:56,630
Ho

1171
01:49:10,350 --> 01:49:13,160
diventare noto come il più grande medico di
il nostro tempo, e tu la regina, reggente che

1172
01:49:13,161 --> 01:49:16,440
modernizza la medicina senza questo libro,
o una comprensione di questo libro.

1173
01:49:16,590 --> 01:49:17,640
La mia vita, non ha senso!

1174
01:49:24,500 --> 01:49:25,880
Quanto sei diventato patetico.

1175
01:49:27,900 --> 01:49:29,600
Non sprechiamo altro sangue.

1176
01:49:35,620 --> 01:49:37,040
Verranno giustiziati domani.

1177
01:49:38,180 --> 01:49:40,340
E andrò a nord per uccidere il resto
quegli infedeli.

1178
01:49:45,340 --> 01:49:46,340
IO

1179
01:49:52,020 --> 01:49:54,320
hanno l'ordine di portare i prigionieri al
regina.

1180
01:50:10,410 --> 01:50:12,370
Tieni la testa bassa mentre passi
il cancello.

1181
01:50:14,130 --> 01:50:15,330
Non ti fermerai stasera.

1182
01:50:16,100 --> 01:50:17,100
Prendi questo.

1183
01:50:18,980 --> 01:50:19,980
Prendilo.

1184
01:50:20,620 --> 01:50:25,420
Sei stato ucciso per una saggezza che potevo
mai afferrare.

1185
01:50:27,550 --> 01:50:29,740
La conoscenza deve essere salvata prima che lo sia
troppo tardi.

1186
01:50:30,360 --> 01:50:32,680
Lascia che la tua anima trovi pace per i tuoi crimini.

1187
01:53:09,090 --> 01:53:10,090
Oregon?

1188
01:53:12,500 --> 01:53:13,640
È Rob Cole.

1189
01:53:13,820 --> 01:53:14,940
Chi hai aiutato a Londra.

1190
01:53:16,420 --> 01:53:17,420
Lei è qui.

1191
01:53:18,920 --> 01:53:20,100
L'hai portata tu.

1192
01:53:22,470 --> 01:53:23,910
Abbiamo percorso molte miglia per trovarti.

1193
01:53:25,340 --> 01:53:26,740
Ma la sua anima è...

1194
01:53:27,800 --> 01:53:28,800
dolorante.

1195
01:53:29,020 --> 01:53:30,020
E malato.

1196
01:53:31,620 --> 01:53:35,060
E se potessi guarirla, ciò porterebbe
speranza a tutti coloro che stavano combattendo.

1197
01:53:38,150 --> 01:53:41,020
Dopotutto hai trovato il tuo destino più grande.

1198
01:53:41,460 --> 01:53:42,540
Io chiamo la nostra collina.

1199
01:54:03,190 --> 01:54:04,190
Morgan, io...

1200
01:54:06,170 --> 01:54:08,050
La guarirei, ma non ho il tuo
abilità.

1201
01:54:16,050 --> 01:54:18,270
Portami al tempio di Nodam.

1202
01:54:21,010 --> 01:54:24,030
La dea mi concederà...

1203
01:54:24,830 --> 01:54:25,880
un ultimo viaggio.

1204
01:55:15,180 --> 01:55:16,890
Morgan, vuoi che io...

1205
01:55:59,640 --> 01:56:02,240
Puoi farlo senza di lei?

1206
01:56:03,940 --> 01:56:05,260
Non sono sicuro.

1207
01:56:06,460 --> 01:56:07,620
Puoi.

1208
01:56:09,580 --> 01:56:11,000
Insieme chiameremo.

1209
01:56:11,880 --> 01:56:13,200
Me e te.

1210
01:56:14,680 --> 01:56:16,320
Voglio guarire.

1211
01:56:21,030 --> 01:56:28,080
Me e te.

1212
01:56:28,340 --> 01:56:30,320
Voglio guarire.

1213
01:56:34,160 --> 01:56:36,300
Me e te.

1214
01:56:37,120 --> 01:56:41,010
Voglio guarire... Lascia che sia il potere
del cane... voglio guarire.

1215
01:56:41,440 --> 01:56:42,440
Me e te.

1216
01:56:42,520 --> 01:56:43,580
Me e te.

1217
01:56:46,300 --> 01:56:47,300
IO?

1218
01:56:47,600 --> 01:56:49,140
Cosa, cosa, cosa?

1219
01:56:52,180 --> 01:56:53,780
Voglio guarire.

1220
01:56:56,720 --> 01:56:57,720
Che cosa?

1221
01:57:20,850 --> 01:57:22,330
Sei di nuovo bambino.

1222
01:57:23,670 --> 01:57:24,870
Sei un bambino.

1223
01:57:25,810 --> 01:57:27,570
Riesci a vedere i punti della morte?

1224
01:57:28,970 --> 01:57:29,970
SÌ.

1225
01:57:30,890 --> 01:57:32,070
Chi altro c'è?

1226
01:57:34,430 --> 01:57:35,570
Mio padre.

1227
01:57:35,950 --> 01:57:36,950
Chi altro?

1228
01:57:41,980 --> 01:57:43,160
Chi altro c'è?

1229
01:57:44,960 --> 01:57:45,960
Mio amico.

1230
01:57:47,260 --> 01:57:48,420
Chi è il tuo amico?

1231
01:57:49,960 --> 01:57:52,280
E' stato mio amico.

1232
01:57:53,900 --> 01:57:55,900
Riesci a vedere l'uomo con le corna?

1233
01:57:58,820 --> 01:57:59,820
SÌ.

1234
01:58:00,420 --> 01:58:01,660
Cosa puoi vedere?

1235
01:58:02,460 --> 01:58:05,280
Cosa puoi vedere?

1236
01:58:06,020 --> 01:58:07,140
Mia madre.

1237
01:58:08,160 --> 01:58:11,880
Il mio amico mi ha detto di dirlo a mio padre.

1238
01:58:12,120 --> 01:58:12,460
Chi l'ha fatto?

1239
01:58:12,820 --> 01:58:15,020
Non avrei dovuto dirglielo.

1240
01:58:16,300 --> 01:58:22,080
Se non glielo avessi detto, lei...
L'ha uccisa perché gliel'ho detto.

1241
01:58:23,580 --> 01:58:25,320
Li ha uccisi tutti.

1242
01:58:26,400 --> 01:58:28,180
È stata colpa mia.

1243
01:58:30,220 --> 01:58:32,420
Non volevo guardare.

1244
01:58:32,900 --> 01:58:34,560
Ma amico mio...

1245
01:58:35,980 --> 01:58:38,060
Il mio amico mi ha fatto guardare.

1246
01:58:40,640 --> 01:58:44,200
Mi sta dicendo che mia madre infedele lo è
male.

1247
01:58:44,900 --> 01:58:47,080
Mi sta dicendo che i Celti sono malvagi.

1248
01:58:47,520 --> 01:58:50,600
Mi sta dicendo che sono nato dal male
sangue.

1249
01:58:51,120 --> 01:58:52,260
Chi è il tuo amico?

1250
01:58:52,800 --> 01:58:53,840
Non lo so.

1251
01:58:54,020 --> 01:58:55,020
Chi è il tuo amico?

1252
01:58:55,120 --> 01:58:55,700
Non lo so.

1253
01:58:55,760 --> 01:58:56,460
Chi è il tuo amico?

1254
01:58:56,461 --> 01:58:57,461
Non lo so.

1255
01:59:33,090 --> 01:59:34,910
È stata una cerimonia di fedeltà.

1256
01:59:37,750 --> 01:59:41,230
Mia madre desiderava dargli un figlio.

1257
01:59:43,780 --> 01:59:45,020
E l'uomo con lo stackhead?

1258
01:59:46,070 --> 01:59:47,090
Un druido.

1259
01:59:51,030 --> 01:59:54,530
Marcia ha fatto credere a mio padre che lo fosse
infedele.

1260
01:59:57,390 --> 01:59:58,390
E l'ha uccisa per questo.

1261
02:00:02,810 --> 02:00:04,050
L'ho guardato.

1262
02:00:08,230 --> 02:00:11,150
Mi ha fatto... guardarlo.

1263
02:00:23,380 --> 02:00:24,900
Abbiamo pietà del suo esercito!

1264
02:00:25,320 --> 02:00:26,720
Tutti ai cancelli!

1265
02:00:27,140 --> 02:00:28,140
Tutti voi!

1266
02:00:53,235 --> 02:00:54,250
Il diavolo è qui.

1267
02:00:57,110 --> 02:00:58,170
Ma non è in me.

1268
02:01:15,410 --> 02:01:16,890
E' questo ciò di cui abbiamo avuto tanta paura?

1269
02:01:18,330 --> 02:01:20,573
Tu e il tuo coraggioso
i cavalieri sono benedetti e lo faranno

1270
02:01:20,574 --> 02:01:23,531
essere ricompensato con l'eterno
pace e paradiso.

1271
02:01:26,050 --> 02:01:27,050
Quindi uccidiamo tutti.

1272
02:01:44,660 --> 02:01:45,280
Ellie!

1273
02:01:45,580 --> 02:01:46,580
Ellie!

1274
02:01:48,380 --> 02:01:49,380
Non puoi andare laggiù.

1275
02:01:50,740 --> 02:01:51,740
Sarà la tua fine.

1276
02:01:51,940 --> 02:01:52,280
Andare!

1277
02:01:52,281 --> 02:01:53,281
Andare!

1278
02:02:39,780 --> 02:02:41,250
Questo è un nuovo inizio, Rob Cole.

1279
02:02:43,590 --> 02:02:44,590
Lo so.

1280
02:02:49,510 --> 02:02:50,510
Cosa intendi?

1281
02:03:50,460 --> 02:03:51,020
Attento alla tua sinistra!

1282
02:03:51,140 --> 02:03:52,140
Attento alla tua sinistra!

1283
02:03:56,770 --> 02:03:57,770
Guardalo!

1284
02:05:18,400 --> 02:05:19,480
È stata una brutta battaglia.

1285
02:05:20,500 --> 02:05:21,860
Non ce la farà nei libri gialli.

1286
02:05:25,470 --> 02:05:26,830
Troviamo la cosiddetta principessa.

1287
02:05:29,350 --> 02:05:31,360
E porre fine a tutto questo patetico
gioco.

1288
02:05:48,490 --> 02:05:50,010
Sei vivo.

1289
02:06:00,680 --> 02:06:01,680
Uccidi l'impostore!

1290
02:06:02,740 --> 02:06:03,740
Ora!

1291
02:06:07,840 --> 02:06:09,580
Uccidi questo impostore!

1292
02:06:20,620 --> 02:06:21,620
Uccidila!

1293
02:06:22,640 --> 02:06:23,100
Uccidila!

1294
02:06:23,101 --> 02:06:24,101
Lasciala gola!

1295
02:06:30,860 --> 02:06:33,070
La donna che afferma di essere la tua regina lo è
l'impostore.

1296
02:06:37,500 --> 02:06:41,610
Ha accecato mio padre per uccidere mia madre.

1297
02:06:44,220 --> 02:06:46,990
Questo sciocco non poteva vedere oltre il suo
passioni.

1298
02:06:48,070 --> 02:06:52,710
Egoista e senza cuore, ha massacrato il suo
propria moglie.

1299
02:06:53,530 --> 02:06:57,470
E poi Mercia ebbe mio padre,
il tuo re, assassinato.

1300
02:06:57,620 --> 02:06:58,620
Ce l'ha fatta!

1301
02:07:01,580 --> 02:07:02,850
E ora ti manda qui.

1302
02:07:05,590 --> 02:07:06,710
Per uccidermi.

1303
02:07:09,870 --> 02:07:13,130
Anche la nostra terra è stata governata dalla paura
lungo.

1304
02:07:15,830 --> 02:07:17,510
Sono davanti a te adesso.

1305
02:07:17,511 --> 02:07:18,511
Sono davanti a te adesso.

1306
02:07:20,190 --> 02:07:21,310
Come Celta.

1307
02:07:23,560 --> 02:07:24,560
E cristiano.

1308
02:07:29,995 --> 02:07:32,840
E rivendico il trono in nome di
pace.

1309
02:07:38,790 --> 02:07:40,300
Rivendico il trono.

1310
02:07:42,210 --> 02:07:43,210
Non per me.

1311
02:07:45,160 --> 02:07:46,160
Ma per tutti noi.

1312
02:07:56,450 --> 02:07:57,530
Quando mio padre cristiano...

1313
02:07:59,150 --> 02:08:00,510
...e mia madre celtica si sposò...

1314
02:08:02,145 --> 02:08:03,610
...sognavano di essere un paese unito.

1315
02:08:04,730 --> 02:08:06,600
Un paese benedetto dalla pace...

1316
02:08:07,670 --> 02:08:09,670
...e prosperità per tutti.

1317
02:08:09,950 --> 02:08:10,730
Cosa fai?

1318
02:08:10,870 --> 02:08:11,870
Cosa fai?

1319
02:08:13,060 --> 02:08:14,220
E avete sognato tutti con loro?

1320
02:08:15,060 --> 02:08:16,090
In ginocchio davanti alla nostra regina.

1321
02:08:16,990 --> 02:08:17,990
No.

1322
02:08:18,590 --> 02:08:19,590
E' finita.

1323
02:08:22,070 --> 02:08:23,850
Inginocchiati se vuoi salvarti la vita.

1324
02:08:24,580 --> 02:08:25,580
Siamo uno.

1325
02:08:27,010 --> 02:08:28,390
Possiamo riportare indietro quel sogno.

1326
02:08:29,350 --> 02:08:43,210
Dieci decisioni.

1327
02:08:43,350 --> 02:08:45,070
E quanto è insondabile...

1328
02:08:46,280 --> 02:08:48,471
...e non rintracciabile...
...sono le tue vie.

1329
02:08:49,110 --> 02:08:50,430
Sono davanti a te.

1330
02:09:51,190 --> 02:10:12,050
Sopravviverai.

1331
02:11:45,640 --> 02:11:48,460
La relazione dell'anima con quella del paziente
la salute è indiscutibile.

1332
02:11:50,180 --> 02:11:53,000
Ciò che l'anima brama deve essere testimoniato
il suo dolore.

1333
02:11:53,380 --> 02:11:54,380
Nella sua verità.

1334
02:11:54,840 --> 02:11:56,980
E accettato senza giudizio della mente.

1335
02:11:58,340 --> 02:12:00,780
C'è molto da imparare dagli antichi
rituali.

1336
02:12:01,210 --> 02:12:03,920
Ma il misterioso territorio dell'anima
è vasto.

1337
02:12:04,330 --> 02:12:07,740
E ci vorranno molti secoli e molti
medici coraggiosi per far luce sulla questione.

1338
02:12:09,200 --> 02:12:10,360
Se possiamo del tutto...

1339
02:12:11,260 --> 02:12:14,500
...che queste parole accendano la curiosità di
quelli che verranno dopo.

1340
02:12:14,501 --> 02:12:15,501
Là...

1341
02:12:21,720 --> 02:12:22,720
...la mia regina.

1342
02:12:33,600 --> 02:12:35,240
Congratulazioni per il tuo recente fidanzamento.

1343
02:12:35,910 --> 02:12:36,910
SÌ.

1344
02:12:39,550 --> 02:12:40,151
Mi viene comunicato che un
alleanza con i Sassoni

1345
02:12:40,152 --> 02:12:42,091
famiglie dell'Occidente
è la cosa giusta da fare.

1346
02:12:42,970 --> 02:12:45,630
Ma... ...non lo sono
certo di questa partita.

1347
02:12:47,270 --> 02:12:49,010
La mia testa dice che è intelligente, ma...

1348
02:12:50,210 --> 02:12:51,730
Il mio cuore.

1349
02:12:51,731 --> 02:12:52,731
Il mio cuore.

1350
02:12:54,810 --> 02:12:56,090
Cos'è questo allora?

1351
02:12:58,540 --> 02:12:59,820
È un antico sonaglio egiziano.

1352
02:13:00,390 --> 02:13:02,110
Si ritiene che fosse usato per la guarigione.

1353
02:13:06,330 --> 02:13:07,590
Cosa significa questo?

1354
02:13:08,410 --> 02:13:09,770
Me lo traduci?

1355
02:13:10,370 --> 02:13:11,370
Ovviamente.

1356
02:13:12,060 --> 02:13:15,510
Dice... ...il cuore
è la casa dell'anima.

1357
02:13:17,320 --> 02:13:19,450
Può parlare senza parole alla persona amata
uno...

1358
02:13:20,470 --> 02:13:21,470
...nel tempo.

1359
02:13:30,070 --> 02:13:31,150
Grazie.

1360
02:13:32,830 --> 02:13:33,830
Rob Cole.

1361
02:13:36,570 --> 02:13:37,630
Per la mia vita.

1362
02:13:41,950 --> 02:13:43,410
Ho guarito il padre di un cane.

1363
02:13:43,890 --> 02:13:44,890
Verrai?

1364
02:13:44,970 --> 02:13:45,730
Lo prenderò.

1365
02:13:45,910 --> 02:13:46,910
Come sta mia figlia, cara?

1366
02:13:47,110 --> 02:13:48,170
Lei era il tuo sorriso.

1367
02:13:49,010 --> 02:13:50,010
Ti ha fatto riposare.

1368
02:13:52,430 --> 02:13:53,430
Grazie mille.

1369
02:13:54,090 --> 02:13:55,090
Grazie.

1370
02:13:55,160 --> 02:13:57,090
Sir Martin, è pronto per l'esame?

1371
02:13:57,570 --> 02:13:58,970
Sì, ho studiato tutta la settimana.

1372
02:13:59,160 --> 02:14:02,030
Gli oli dell'erba lasciano un profumo sottile
intorno a loro.

1373
02:14:02,450 --> 02:14:05,950
Inalando il profumo, alteri il tuo
stato d'animo e corpo.

1374
02:14:07,310 --> 02:14:10,010
Questo... andiamo,
questo non farà male.

1375
02:14:10,190 --> 02:14:11,210
Rilassati e basta, va bene?

1376
02:14:13,710 --> 02:14:14,710
Ah!

1377
02:14:14,910 --> 02:14:15,370
Ah!

1378
02:14:15,790 --> 02:14:16,790
Ah!

1379
02:18:11,910 --> 02:18:12,110
Ah!

1380
02:18:12,111 --> 02:18:12,570
Ah!

1381
02:18:12,571 --> 02:18:13,571
Ah!

1382
02:18:34,610 --> 02:18:35,610
Ah!

1383
02:20:11,120 --> 02:20:12,120
Ah!

1384
02:20:58,300 --> 02:20:59,300
Ah!

1385
02:20:59,840 --> 02:21:00,840
Ah!

1386
02:21:41,320 --> 02:21:42,120
Ah!

1387
02:21:42,121 --> 02:21:43,121
Ah!